14

“哎呀，巴特勒船长，”兰妮两眼噙着泪水，看着他大声说。“你真是太好了，还特地来告诉我们！什么时候可以公布名单？”

“大概马上就能印好，太太。报告送来已经有半个小时了。负责的少校一定要等印齐了再发布，怕大家争着来打听，会把屋子都挤破的。啊！你们看！”

报馆的侧窗打开了，从里面伸出了一只手，手里拿着一叠打“小样”用的狭长纸条，上面油墨都还没干，密密麻麻印满了人名。大家都争着去要，有的一抢就撕成了两半，拿到了的拼命往后退，想挤出人群去细看，后面的人则纷纷向前挤，嚷嚷道：“让我过去！”

瑞特翻身下马，把缰绳扔给了彼得大叔，只说了声：“把马看好。”便拿出蛮横的劲头一路推推搡搡挤进了人群，只见那宽厚的肩膀高高地凌驾在众人之上。不一会儿，他就拿回来好几份名单。他扔给玫兰妮一份，其余的就散发给了附近几辆车里的几位小姐太太：麦克卢尔家的两位小姐，米德太太，梅里韦瑟太太，还有艾尔辛太太。

斯佳丽的心都快跳到嗓子眼了，她见兰妮两手抖着拿着名单根本没法儿看，心里突然燃起一阵无名之火，便脱口喊道：“快拿给我看，兰妮。”

兰妮的声音轻得像耳语：“你看吧，”斯佳丽就一把抢了过来。快看“W”开头的。“W”开头的在哪儿？哦，在下边，字都模糊了。“怀特，”她边看边念，声音都发抖了，“威尔肯斯……温恩……泽布伦（这已是“Z”开头的了——译者注）……哎，兰妮，没有他的名字！没有他的名字！哎呀，你怎么了，姑妈！兰妮，快把药瓶捡起来！快来扶扶姑妈呀，兰妮。”

兰妮高兴得当众哭了起来，她扶住了佩蒂小姐歪歪倒倒的脑袋，把嗅盐凑在了她的鼻子底下。斯佳丽在另一边扶着胖老太，心里欢快得都在歌唱了。阿希礼还活着。连伤都没带。感谢上帝，他没事！感谢——

她听见了一声轻微的呻吟，回头一看，只见芳妮·艾尔辛的脑袋倒在了她母亲的胸前，那张伤亡人员的名单飘然落在了车厢的底板上，艾尔辛太太把女儿搂到怀里，轻轻对车夫说：“回家，赶快，”两片薄薄的嘴唇却止不住在颤抖着。斯佳丽飞快地朝名单看了一眼。休·艾尔辛没在名单上。这么说芳妮准是有个心上人，可现在战死了。人们怀着同情，默默地闪出一条路，让艾尔辛家的马车通过，随后出去的还有麦克卢尔家两位姑娘乘坐的那辆枝条小马车。持缰的是费思小姐，脸板得像块石头，这回她的两片嘴唇把牙齿遮得纹丝不露。霍普小姐面如死灰，直挺挺地坐在旁边，紧紧抓着姐姐的裙子。姐妹俩一下子都变得像七老八十的老太婆。小弟弟达拉斯是这两个姐姐的心头肉，也是这两位老姑娘在世上仅有的亲人了。然而达拉斯却长眠在他乡了。

“兰妮！兰妮！”梅贝尔在叫，口气兴高采烈的，“勒内没事！阿希礼也没事！啊哟哟，真是谢天谢地！”披巾早已从她肩上滑了下来，便便大腹暴露无遗，现在母女俩是谁也不在意了。“哎，米德太太！勒内——”她的声调突然变了，“兰妮，你看！——对不起，米德太太！达西该没——？”

米德太太垂下了眼帘，死死地瞅着自己的裙兜，叫她的名字她也没有抬起头来，可是只要一看旁边小菲尔的脸色，就什么都明白了。

“妈妈，别这样，别这样。”小菲尔急得手足无措。米德太太这才抬起头来，正好跟玫兰妮四目相对。

“给他弄到的靴子他已经用不着了。”她说。

“哎呀，我的天哪！”兰妮惊叫了一声，倒先哭了起来，她推开佩蒂姑妈，让斯佳丽一个人扶着，自己爬下马车，马上到了医生太太车那边。

“妈，你还有我呢，”菲尔为了安慰身边脸色煞白的妈妈，什么都不顾了。“只要你放我去，我一定去把那帮北方佬斩尽杀绝——”

米德太太死死抓住他的胳膊不放，好容易才吐出了一声“不！”那嗓音就像喉咙被掐住了，连气都透不过来似的。

“菲尔·米德，快别说了！”玫兰妮一边悄悄对菲尔说，一边爬上车，到米德太太身旁，把她搂在了怀里。“你以为你再去送死就能让你母亲高兴吗？这样的傻话亏你说得出。还是快点送你母亲回家去吧！”

菲尔拿起缰绳，玫兰妮扭头对斯佳丽说：

“你把姑妈一送到家就到米德太太家来。巴特勒船长，你去通知一下大夫好吗？他现在在医院。”