你听见铃声就来，我挺高兴。
即使当初，我也未把你看轻；
蛹和幼虫已经向我预示
一只花蝴蝶儿即将出世。
卷曲的头发和花边领子，
曾使你喜欢得像个孩子。——
你看来从不曾留过小辫？
瞧今天你梳着瑞典发式⑦。
看上去你果敢而有决断，
只望别变得武断又极端⑧。
学士
老先生！咱们是在旧地相逢；
可得考虑时代已经大大不同，
趁早收起你模棱两可的屁话；
如今咱们眼光也得变化变化。
当初您愚弄忠厚老实的青年，
而且成功用不着讲什么才艺，
可今儿个谁还有这样的勇气。
糜非斯托
向年轻人传授纯粹的真理，
黄口小儿永远不觉得惬意，
然而经过了许多年，
他们有了亲身体验，
却认为一切出自自己脑袋，
于是宣称：师傅是个笨蛋。
学士
或许是个骗子！——须知老师
哪能径直将真理对我们宣示？
谁个不懂得要么增，要么减，
对弟子时而严肃，时而调侃。
糜非斯托
做学问自然是耗费时日，
我看你已够资格做教师。
自那以后过了许多岁月，
你想必已有丰富的阅历。
学士
经验阅历不过泡沫尘埃⑨！
哪里能与精神同等看待！
承认吧，人历来的知识，
根本就没有认知的价值！
糜非斯托
（稍停。）
我早有此预感。我是个傻瓜。
如今我更觉自己浅薄、呆傻。
学士
我很高兴，听到你的明达之言！
第一位白发智者，终于被我发现！
糜非斯托
我寻觅秘藏的金银宝藏，
却将肮脏的煤炭往回扛⑩。
学士
干脆承认你这秃头，这脑瓜，
不比那边那些个骷髅值价！
糜非斯托
（从容地。）
你准不知道，朋友，你多粗暴。
学士
在德国只有撒谎才会礼貌。
糜非斯托
（将轮椅摇到台口，冲池座里的观众。）
我感到又憋又暗，在这台上，
到你们那儿藏身，我真希望。
学士
原本已一钱不值却硬想有价值，
把昨天当今天，真叫狂妄至极！
人的生命仰赖血液的循环流动，
唯有血气方刚的青年充满朝气。
青年们蓬勃向上，浑身是精力，
由生命创造新生命靠青年自己。
这儿活动着一切，也有所作为，
羸弱的倒下，强悍的出人头地。
眼看我们已将半个世界征服掉，
你们却干了些啥？点头，思考，
做梦，斟酌，计划个没完没了。
说实在的，老年是一场寒热病[11]，
一边浑身哆嗦，一边头脑发昏！
人生在世只要一过了三十[12]，
与其说还活着不如说已死。
最好把你们干掉，而且要及时！
糜非斯托
高见，高见，魔鬼也没说的。
学士
根本没魔鬼，要是我不愿意。
糜非斯托
（冲着旁边。）
可魔鬼这就叫你小子摔一跤。
学士
完成这崇高使命靠青年一代！
我不创造它，世界便不存在。
是我引导太阳从大海里升起，
月亮的盈亏运行也随我心意；