实验室
中世纪风格，塞满笨重、粗大的器械，可用于种种想入非非的试验。
瓦格纳（在火炉旁。）
铃响了，传来可怕的声浪①，
震撼我这烟火熏黑的石墙。
实验不能这么一直拖下去，
我难耐无止境的企盼渴望。
黑暗终于转化为光明；
在这曲颈瓶的最里面，
已燃烧着炽热的生命，
似炭团，更像红宝石，
在暗夜中闪烁、辉映。
看，出现明亮的白光！
哦，但愿我这次能成！
上帝啊！谁在砰砰砰打门？
糜非斯托（走进室内。）
欢迎！多谢你的好意。
瓦格纳（胆怯地。）
欢迎，在吉星高照的时辰！
（压低嗓门儿。）
可是请闭紧嘴巴，屏住呼吸，
眼看就要完成一桩辉煌业绩。
糜非斯托（低声一些。）
到底搞的什么？
瓦格纳（更加低声。）
在造一个人。
糜非斯托
造人？难道你把一对情侣
关在了这冒烟的窟窿里？
瓦格纳
上帝保佑！那种生殖方式，
我们认为既荒唐而且过时。
那产生生命的柔弱的质点，
那迸发温柔的力量的源泉，
它们互相授受而得以成形，
吸取养分，由近及远②——
这种搞法如今已显得粗俗；
尽管各种动物仍乐此不疲，
可人类原本具有伟大天赋，
必须能找到更高贵的来路。
（转身朝着火炉。）
闪光啦！瞧！——真有希望，
通过数百种物质的混合，
——重要的就是得混合——
从容地调配成人的元素，
然后将人素密闭进烧瓶，
再加热蒸馏到一定程度，
工作便不声不响地完成。
（再次转向火炉。）
快啦！那一大块越加清亮！
我的信心也在增强，增强：
世人常把自然的奥秘颂赞，
我们却大胆而理智地实验；
自然产生出不少的有机物，
我们以结晶方式将其析出。
糜非斯托
寿命长的人阅历定然丰富，
世上对他再没有新鲜事物。
鄙人早在漫游四海的年代，
就亲眼见识过结晶的种族③。
瓦格纳（一直注视着烧瓶。）
在上升，在闪亮，在聚积，
转眼之间你就会见到成绩。
伟大抱负开头总显得狂妄，
随后我们又会把侥幸笑话；
制造这样善于思维的脑子，
在将来也要靠一位科学家。
（欣喜地盯着烧瓶。）
神秘的力量使玻瓶叮当作响，
先浑浊，后澄清；成功在望！
我看见小小一个男孩，
动作优雅，仪态大方。
我们和世人还有何奢求？
造化之秘已揭示于眼前。
请认认真真倾听这妙音，
它正变成人声，变成语言。
荷蒙库鲁斯④（在烧瓶中呼唤瓦格纳。）
爸爸！怎么样？这可不是儿戏。
来呀，把我亲亲热热抱在怀里！
只是别太紧，免得压碎玻璃瓶。
事物的特性原本如此：
自然的宇宙已经拥挤不堪，
人造的就必须被关闭隔离。
（冲糜非斯托。）
你，滑头伯伯，来这里
多么赶巧？我要感谢你。
是好运气带领你到这里来，
我也得活动，既然已存在。
我想立刻穿上工作的制服，
你挺精明，能教我抄近路。
瓦格纳
再说一句！从前我没法不羞愧，