当前位置:首页 -少年百科 - 电子书 - 正文*

第五部 冉阿让/第七卷 最后的苦酒/一 天堂连着地狱

冉阿让停了下来。马吕斯在听着。这种连贯的思想和悲痛是不能中断的。冉阿让讲下去。放低了语调。这已不是低沉的说话声,而是一种死气沉沉的声响了:

“您问我什么原因让我讲出这些来?您说我既没有被发现,也没有被追究,更没有被追捕。但我暴露了。我被追踪,并且被捉住了!被谁?被自己。是我自己挡住了自己的去路,是我自己在拖着自己,是我自己在推着自己,是我自己逮捕了自己。我自己在执行。而当一个人自己捉住自己时,那他就真的逃不脱了。”

说着,他一把抓住自己的衣领,向马吕斯靠过去:

“您瞧瞧这个拳头,”他继续说,“您没有这样的感觉,当它揪住这领子时是不打算放掉的?好吧!良心就是这样的拳头!先生,要想做一个幸福的人,那就永远都不要懂得天职是怎么的,因为一旦懂得了它,它就会变得铁面无私起来。似乎它因为你懂了它,它来惩罚你;不,它在为此而酬报;因为它把你放进了一个地狱,在那里,你感到上帝与你同在。剖腹开膛的惩罚结束,自己和自己之间方可相安无事。”

接着,他用一种痛心而强调的语气继续说:

“彭眉胥先生,这有违常情,但我是诚实的。在您的眼里我被贬低了,在自己的眼里我才被抬高。这样的事,我已经碰到过一次。当然,那一次没有这一次这样感到沉痛;相比之下,那一次算不了什么。是的,做一个诚实人。如果我有过错,还继续受到您的尊敬,那我就不是一个诚实的人;现在,您鄙视我,我才感到自己是诚实的。命运注定了,我只能得到骗来的尊重,而这种尊重使我内心徒增自卑感,徒增内疚。我这样的人要想自尊,受别人的蔑视是其条件。在别人的蔑视下,我才能自尊起来。我是一个苦役犯。但是,我有正义感,我有我的良心。我想,这一点很难让别人相信。这我就无能为力了,只能听其自然。我履行对自己许下的诺言。一些机遇,一些偶然的事把我们拴在了一起,让我们负起责任来吧。您看,彭眉胥先生,在这一生当中,我遇到了多少事啊!”

冉阿让停顿下来,吃力地咽下口水,好像那话里含有苦涩。他又接着说下去:

“当一个人身上出现了这些让人惊讶的事时,他就无权加以隐瞒而让别人去分担耻辱。他无权让别人接受瘟疫,无权让别人在不知晓的情况下滑下他的绝壁,无权由自己的红帽子