第三十二章 庞大固埃用舌头为全军挡雨作者在庞大固埃嘴里的见闻
庞大固埃率领大军到了渴人国境内，那里的百姓欢啭迎迓，立刻臣服归降，主动交出每个城门的钥匙；只有亚美罗兹人还负隅顽抗，对庞大固埃的使节说，除非有什么优惠条件，否则他们是不会投降的。
“什么！”庞大固埃说道，“他们吃着碗里的还要看着锅里，真不自量力。走着瞧吧，非把他们扫荡光不可！”
于是，他们整装待发，做好进攻前的准备。
可是，当他们行军经过一大片旷野时，天不作美，滂沱大雨倾盆而下，个个像落汤鸡，冷得直哆嗦，挤成一团。庞大固埃忙让各路军官传话，这只不过是一阵云雨。他从云层上看去，那只是一点雾水而已。但为了防止队伍混乱，他要大家重整队伍，准备为他们遮风挡雨。一声令下，士兵们迅速地排列，队伍又恢复整齐划一。这时，只见庞大固埃伸出一半的舌头，就像母鸡护小鸡一样，为军民们全挡住雨了。
我呢，就是给你们讲述真实故事的那个人，此时正躲在一片牛蒡草叶下，那叶子至少同蒙特里布勒桥的桥拱一样大；不过，我看到他们如此躲雨很有趣，也想凑过去和他们呆在一起，但因人太多了，挤也挤不进去，正如常言所说，一个巴掌总遮不了天，想沾边也沾不上，我只好奋力往上爬，在他的舌头上足足走了六英里，最终才走到他的嘴里。
呵，众神啊，你们可知道我在他嘴里看见什么了？如果我有半句谎言，就让朱庇特的三叉雷电杖把我击死好了。我觉得自己像在君士坦丁堡的圣索菲亚教堂信步，看到龇牙锐齿犹如丹麦的高山，层峦叠嶂，还有广阔无垠的草地，一望无际的森林，还有许多城堡和大城市，高楼林立，栉比鳞次，不比里昂和普瓦蒂埃逊色。
我遇见的第一个人是个种白菜的老汉，我惊讶地问他：
“我的朋友，你在这里干什么？”
“我吗，”他说，“我是种白菜的。”
“种白菜做什么？怎么种的？”我问道。
“啊，先生，”他说，凡是男人都有睾丸，岂能一样大？总有那么几个睾丸坚如石臼，哪能人人都富贵。我种菜过日子，白菜长大了就挑到后边的城里去卖。
“天啊！”我说，“难道这里还有一个全新的世界？”
“是的，”他说，“但也不完全新，我听说外面才是个新天地，有太阳和月亮，新鲜事层出不穷。这里的世界古老些了。”
“是吗，我的朋友，”我问道，“你去卖白菜的那个城市叫什么呢？”
“就叫食道城，”他说，“那里的人是正直的天主信徒，他们会欢迎你去的。”
经这一说，吊起我的胃口，我决定去那儿看看。
路上，我遇到一位布网捉鸽子的小伙子，我问了他：
“我的朋友，这些鸽子是从哪里飞来的？”
“先生，”他说，“它们是从另一个世界来的。”
至此，我才恍然大悟，想起庞大固埃打呵欠时，总会有成群的鸽子张开翅膀飞进他的嘴里，把那里当成一个鸟巢了。
我进了城，一切令人心旷神怡，美丽的市容，固若金汤的城墙，井然有序，天气也很宜人，只是在进城的时候，守门人要我出示护照和健康证，我觉得很奇怪便询问他们：
“先生，这儿是否闹瘟疫？”
“是的，大人，”他们说，“附近的人接二连三地死，收尸车子满街跑呢。”
“我的天啊！”我问道，“到底在哪里呢？”
他们告诉我发生在喉城和咽城，这两座城跟鲁昂和南特差不多大，物美价廉，生意兴隆。闹瘟疫的原因主要是从下面的深渊冒出恶臭的、传染性强的气味。仅上周就死了两千两百七十六人了。我推算了一下日子，顿时想起这是庞大固埃在安那奇的婚宴上吃太多大蒜，反胃发出的臭气。
离开那里以后，穿过石林，就是他的牙齿，爬上一座山崖，就是他牙齿的上端，眼前豁然开朗，一马平川，风光无限，那里有宽敞的网球场、精美的画廊、绿茵茵的草地，还有许多葡萄园。在一望无垠的田野上，点缀着数也数不清的意大利夏日小别墅。我在那里住了四个月，是我一生中最惬意的时光。
后来，我从后齿背后下山，走向他的唇边，就在毗邻他耳朵的地方，我正在穿过一片森林时遭到一伙强盗抢劫了。
我下坡时看到一个小村镇（我忘了名字了），在那里我过得比刚才更舒服，轻轻松松赚饭吃。你们能猜到我的工作是什么吗？我靠睡觉赚钱。那儿的人雇人睡觉，睡上一天可挣五六个铜子，能够鼾声如雷的可以挣到七个半铜子。我把在山谷遭遇抢劫的事告诉那里的议员们，他们说这不足为奇，穷乡僻壤的地方，没得吃，只好铤而走险，占山为盗。听了这话，我意识到这跟阿尔卑斯山南北侧的习性不同一样。外头有山里山外之别，这里则有牙里牙外之分，牙里天高气爽，空气清新。
我开始琢磨人们常说的，世界分为两半，这一半人不知道那一半人是怎么生活的。确实也合情合理。你看，还没有人写过关于那地方的书，虽然这里居住着二十五个以上的王国，还有大片的沙漠和海湾。为此，我冒昧写下一部很厚的书，书名是《咽喉国人史》；“咽喉国”之谓，乃因他们住在我的主公庞大固埃的咽喉里。
最后，我总得回去，便顺着他的浓密胡子往下滑，跳到他的肩膀上，又从肩上跳到地上，落在他面前。
他一见我，问道：
“瓦索朗弗·雷伯拉，你从哪里来？”
我回答：
“从您的喉咙出来的，先生。”
“你呆在那儿多久了？”他问道。
“从您出征阿摩罗蒂斯城开始。”我说。
“但是，”他说，“这六个多月的时间你是怎样活下来的？你喝什么呢？”
我回答：
“我的大人，您吃什么，我就吃什么，我只是对进入您那喉咙的最新鲜而美味的食物征点税而已。”
“这是真的，”他问，“但你在哪里拉屎呢？”
“当然，在您的喉咙里，先生。”我说。
“哈哈，你这小子真了不起，”他说，“承蒙天主相助，我们征服了整个渴人国的领土，我把萨马甘蒂城堡赠给你。”
“那真是太谢谢您了，先生，”我说，“您的慷慨赠予大大超过我对您的帮助。”