当前位置:首页 -少年百科 - 电子书 - 正文*

第十章(2)

忏悔录

因此,我认为就是从这次开始,他们炮制出了一套方案,随后那帮掌握着我的命运的人就用它来迫害我。这套方案获得了快速而巨大的成功,这一定会让那些不知道为虎作伥是一件多么容易的事的人叹为观止。我现在应该尽可能简短地说明一下,这个秘密而又阴险的计划中我能看清楚的部分。

虽然我已经蜚声欧洲了,但我还是保留我早年简单朴素的生活趣味。我对一切所谓的党、团或者小团体深恶痛绝,这使我保持了自由和独立,除了我心灵中的一些依恋之外,我就没有任何其他羁绊了。我独身一人,又背井离乡、孤立无援,也没有家庭,除了我的处世信条和人生职责外,我没有任何依靠,我责无旁贷、毫无惧色地踏上了正直之途,从不以牺牲正义和真理为代价去阿谀他人、巴结他人。而且,这两年来我在孤独和退隐中度过,消息闭塞、不问世事,对外界任何事情都不知晓、也不好奇,这样一来,虽然我住的地方距巴黎只有四法里,但因我的粗疏,就仿佛我住在提尼安岛上,远离繁华之岸一样。

而另一方面,格里姆、狄德罗和霍尔巴赫则处于漩涡的中心,生活在上流社会圈子里,上流社会所有的社交圈子几乎都被他们几个人掌握,形成割据之势了。一旦他们三人步调一致的时候,名流显贵、才子佳人、文学家和律师们,都听从他们三个人的。不难看出,这样一种地位给了他们三人一体多大的优势,尤其是对于我这个置身于如此处境的第四者来说,更是如此。说句实话,狄德罗和霍尔巴赫并不是——至少,我不相信——背后下黑手的人。其中一个不够邪恶,另一个则不够精明;但是正是由于这个原因,他们反而合作得更好。格里姆一个人想出方案,在需要另外两个人配合执行计划的时候,才如此这般地对他俩面授机宜。他那居于两人之上的地位,使这种合作变得很容易,而且整个计划实施起来的效果与他高超的能力也是相符合的。

有了这种高超的能力,并感到他可以利用由我们双方所处的不同地位而产生的比较优势,他设计想要彻底毁掉我的名声,让我背上一个完全与此相反的名声,而且并不牵连到他本人。他一开始就在我周围造起了一座阴暗的大厦,我根本无力穿透这座大厦来洞穿他的诡计,揭开他的真面目。

这项计划执行起来是很困难的,因为他必须向那些协作者掩饰他的不义之处。他必须欺骗那些正直的人,必须让所有人都远离我,不给我留下一个朋友,不管他是名流显贵还是无名小卒。那话怎么说来着:不能让我听到一句真话。只要有一个宽容大义的人来对我说:“你还假装什么美德加身的人呢?可是你看看他们这样对待你,这样评判你——你有什么可说的吗?”这样一来,真理就胜利了,格里姆就输了。他深知这一点,但是他检视过自己的心灵,看人也看得很准。我为人类的荣誉而感到遗憾的是,他算计得太准确了。

在这些地道中行走,他的脚步肯定很缓慢,也不得不很缓慢。十二年来他一直坚持实施这个计划,最困难的事情仍然需要他去做——欺骗整个社会公众。这里有许多眼睛在监视着他,比他想象得还要仔细,他对此感到害怕,也不敢把他的阴谋暴露在光天化日之下。但是他发现了困难最小的方法,即把他的阴谋和掌控着我的那股力量结合起来。有了这股力量的支持,他的阴谋执行起来要冒的风险就小得多。因为这股势力的党羽们通常很少顾及正直,也更少考虑坦诚,所以他不用害怕任何一个正派的人说漏了嘴。对他来说,最重要的事情就是必须把我围困在无法穿透的黑暗之中,并且一直向我隐瞒他的阴谋,因为他知道得很清楚,不管他把他的计划制定得多么巧妙,都禁不起我的火眼金睛。他最大的狡猾之处就在于,他表面上看来是在挽救我,实际上是在诋毁我,却还要给他的背信弃义之举穿上宽大为怀的外衣。

从霍尔巴赫小集团的暗中谴责中,我感觉到了这一计划的初步效果,但我不可能知道,甚至也推测不出来这些林林总总的指控是由什么构成的。德莱尔在几次来信中告诉我,人们用最不光彩的罪状来指责我。狄德罗,则更为神秘地告诉了我同样的事情。当我请他们二位解释的时候,全部的罪状也只有我先前提到的那四条。我开始觉察到,乌德托夫人给我的来信态度越来越冷淡。我不能把这种冷淡怪罪于圣朗拜尔,他继续和我保持着同样友好的通信往来,他在回来以后甚至还来看过我。我也不能怪罪于我自己,因为我们是非常友好地分手的,而且就我来说,自从分手以后,我除了搬出退隐庐之外没有做过任何事情;我这样做她自己也感到是很有必要的。因此,我不知道是什么原因导致了她对我的冷淡——尽管她不承认,但是这欺骗不了我的心——总的来说,使我感到忐忑不安。我知道,在她的嫂子和格里姆面前,她是谨言慎行的,因为他们俩跟圣朗拜尔有关系。我害怕他们居心叵测。这种焦虑又重新揭开了我的伤疤,使得我们的通信往来言辞激烈,以至她非常讨厌与我通信了。我瞥见了千百种残酷的场景,却什么都看不分明。对于一个想象力极其容易被激发起来的人来说,我的处境是最难以忍受的。如果我完全与世隔绝,如果我对事情一无所知,我应该会平静一些。但是我的心依然紧紧抓住这些依恋不放,这也给了仇敌千百个攻击我的把柄。微弱的光线射到我的避难所来,只能让我看到他们向我隐瞒的那片充满阴谋诡计的黑暗。

  • 下一篇 第十章(3)
  • 上一篇 第十章(1)
  • 忏悔录