“您那两件东西，一只戒指和一块手表，在她那里用一张纸包着，上面用铅笔清清楚楚地写着您的名字，还有她从您手里收到这些东西的月份和日期……”
“您的眼睛怎么这样尖啊？……”拉斯科尔尼科夫难堪地笑了一笑，拼命正视他的眼睛；但他未能坚持到底，又突然补充道：“我刚才之所以那么说，是因为抵押者一定为数不少……因此您很难把所有的人全都记住……可您，却恰恰相反，把所有的人都记得一清二楚，而且……而且……”
“愚蠢!拙劣!我何苦要补充这几句话呢!”
“几乎所有的抵押者现在都已弄清楚了，只有您一个人尚未光临。”波尔菲里用一种勉强可以察觉的讥讽口吻答道。
“我身体欠佳。”
“我也听说过这件事。甚至还听说，您不知为了什么而心烦意乱。就是现在，您的脸色也似乎很苍白？”
“根本就不苍白……相反，我十分健康!”拉斯科尔尼科夫突然改变语气，恶狠狠地断然答道，他火冒三丈，再也无法压住。“然而一发火就会说漏嘴!”他的脑海中又闪过这个念头，“他们为啥要折磨我呢!……”
“他还没有完全好呢，”拉祖米欣插嘴道，“尽说蠢话!直到昨天他还几乎是神志不清，呓语不断……哦，你相信吗，波尔菲里，昨天他刚能勉强站稳，可我们，我和佐西莫夫，刚一转身，他就穿上衣服，偷偷地溜了出去，也不知在哪里逛到将近半夜，而且，我告诉你吧，这是在他完全神志不清的情况下发生的事，这你能想象得到吗!真是神乎其神了!”
“难道真的是完全神志不清吗？您说说看!”波尔菲里像个女人似的摇了摇头。
“唉，瞎说一气!您别信他!其实您本来就不相信!”拉斯科尔尼科夫怒火冲天，不禁脱口而出。然而波尔菲里·彼得罗维奇似乎没有听清这些古里古怪的话。
“如果不是神志不清，你怎么会跑出去呢？”拉祖米欣勃然大怒，“你为啥跑出去？去干什么？……又为什么偏偏要偷偷地溜出去？当时你的头脑正常吗？现在，一切危险都已云散雾消了，我就坦率地告诉你吧。”
“昨天他们让我厌烦透了，”拉斯科尔尼科夫突然面带一种无赖的、挑衅的微笑对波尔菲里说，“于是我就逃离他们，出去租间房子，好让他们找不到我，我还随身带了一大笔钱。就是这位扎苗托夫先生亲眼见过这些钱。扎苗托夫先生，昨天我是神志清醒还是神志不清呢？这个争端就请您裁决吧!”
此时此刻，他似乎真恨不能掐死扎苗托夫。扎苗托夫的眼光和一声不响都令他厌恶。
“依我看，您说话合情合理，甚至十分巧妙，只是肝火太盛。”扎苗托夫冷冰冰地说。
“今天尼科季姆·弗米奇告诉我，”波尔菲里·彼得罗维奇插言道，“昨天他很晚的时候遇见了您，是在一个被马踩死的官员家里……”
“好，那就拿这个官员来说吧!”拉祖米欣接口说，“喂，你在那个官员家是不是像个疯子？你把剩下的最后一点钱都送给那个寡妇作丧葬费了!喏，想帮她一把，——给她十五卢布，给她二十卢布就行了，哪怕给自己留下三个卢布也好啊，可你却出手阔绰，把二十五卢布全都送给她了!”
“或许我在什么地方找到了宝藏，而你不知道呢？因此我昨天就出手阔绰……这个扎苗托夫先生就知道，我发现了宝藏!……请您原谅，”他嘴唇颤抖着对波尔菲里说，“我们用这种七零八碎的无聊事情打扰您足足半个小时了，讨厌透顶，对吗？”
“哪里哪里，正好相反，正——好——相反!您还不知道，我对您多么感兴趣啊!无论是看着您，还是听着您说话，都使我兴味盎然……而且，不瞒您说，您终于大驾光临，我欣喜若狂……”
“喂，哪怕给杯茶也好啊!喉咙都冒烟了!”拉祖米欣高声叫道。
“好主意!也许大家都一起奉陪!难道不希望……在喝茶前先来点更厉害些的东西指酒。？”
“不必了!”
波尔菲里·彼得罗维奇出去吩咐送茶。
一个个念头在拉斯科尔尼科夫的脑海里旋风般旋来转去。他怒发冲冠。
“主要的是，他们竟毫不掩饰，也不讲客气!既然压根儿不认识我，那你凭什么跟尼科季姆·弗米奇议论我呢？可见，他们已经不想隐瞒，而像一群狗一样在跟踪我!如此肆无忌惮地鄙视我!”他气得浑身发抖，“好吧，你们就直截了当地打我吧，可别玩猫捉老鼠的游戏。这可太不礼貌，波尔菲里·彼得罗维奇，要知道，也许我还不允许呢!……我会站起来，就当着你们大家的面，把真相一五一十地兜底说出；也让你们瞧瞧，我是多么鄙视你们!……”他艰难地喘了一口气，“然而，假如这仅仅是我的一种感觉，那可怎么办呢？假如这是一个幻象，我大错特错，由于缺乏经验而大动肝火，无法继续扮演这个卑鄙的角色，那可怎么办呢？也许，这一切都并没有什么意图？他们大家的话都平平常常，不过话中又隐含着点什么……这些话任何时候都可以说，但是话中别有所指……为什么他单刀直入地说‘在她那里’？为什么扎苗托夫补充说，我说得十分巧妙？为什么他们都用这种语气说话？对了……语气……拉祖米欣也坐在这里，为什么他毫无感觉呢？这个天真的糊涂虫，任何时候都不会有任何感觉的!热病又发啦!……刚才波尔菲里到底有没有向我使眼色呢？大概，这是我的幻觉；他为什么要使眼色呢？是想刺激我的神经呢，还是打算戏弄我？要么这一切全都是幻象，要么他们已心知肚明!……连扎苗托夫都那么放肆……扎苗托夫是不是放肆呢？扎苗托夫一夜之间就改变了看法。我早已预感到他会改变看法。他在这里就像在自己家里，可他本人只是初次登门。波尔菲里并未把他当客人，背对他坐着。他们已沆瀣一气!一定是为我的事沆瀣一气的!我们到达之前，他们准是在谈论我!……他们是否知道租房子的事呢？但愿快点儿!……当我说到我昨天跑到外面去租房子时，他疏漏了，没有就此借题发挥……而我插入租房子的事很是巧妙：以后会有用处的!……居然说我神志不清!……哈!哈!哈!昨天晚上的事全都知道!却不知道我母亲的到来!……那个老巫婆竟然用铅笔写上了日期!……胡说，我决不屈服!要知道这还不是事实，这只是幻象!不，你们得拿出真凭实据来!连租房子也不是证据，而是我的胡话；我知道该对他们说些什么……他们是否知道租房子的事呢？不搞个一清二楚，我就不离去!我来这里是为什么呢？而我现在却怒气冲冲，这大概也是个证据吧!唉，我是多么容易动怒啊!不过也许这样倒好。一个病人的角色……他在对我进行试探。他想把我搞得晕头转向。我为什么来这里呢？”