速 写 本
一天早晨，姐妹俩在威利湖的彼端速写。古德伦到了一块砾石浅滩上，像个佛教徒那样坐着，眼睛紧盯着从低低的湖滩泥浆中钻出来的充满活力的水生植物。她看到的是泥浆，柔软泥泞，稀薄如汤。从冰冷的泥浆之中，长出茁壮、冰凉的水生植物，肉墩墩的，笔直挺拔，十分饱满。它们的叶子对称，颜色深浓俗艳，墨绿色中夹有带着深紫色和青铜色的斑点。可是她感受到它们饱满结实的植物结构，就如感官幻想中的那样。她知道它们是怎样从泥浆中生长出来，知道它们是怎样从自身中生长出来，是怎样生意盎然地挺立在空气中。
厄秀拉在观察蝴蝶。湖边上有数十只蓝色的小蝴蝶，一只只陡然飞到空中，变成宝石般的生命。一个巨大的黑红色蝴蝶停立在花瓣上，用柔软的翅膀呼吸着，如痴如醉，呼吸着纯洁稀薄的阳光；两只白色的蝴蝶在低空中搏斗，周身有一道光环。啊，它们翻腾着越飞越近，这时她才看清楚，它们翅膀的边缘是橘红色的，形成光环的正是这橘红色的边缘。厄秀拉站起身，像蝴蝶那样毫无意识地飘飘而去。
古德伦被随波飘浮的水生植物吸引住了，神志恍惚，低着头哈着腰，坐在浅滩中画着，好一阵时间没有抬起头。接着又茫然地凝望着那些僵硬、赤裸、充满活力的植物茎秆，全神贯注。她光着脚，帽子搁在对面湖畔上。
她忽然听到了划桨的声音，于是从恍惚中惊醒。举目四望，看到一条小船，上面撑着一把华丽的日本女阳伞，一个穿白衣服的男人正在划桨。她一看就知道，那女人是赫米奥，那男的是杰拉尔德。她顿时麻木了，一种预感使她产生热切的震颤，血管里出现了一股强烈的电击感，震撼心房，其程度比贝尔多佛镇那始终低声嗡嗡的声音强烈多了。
来自地下世界的矿工呆板机械，苍白无力，只有杰拉尔德才能使她摆脱这片泥泞的沼泽。他是从泥浆中生长出来的。他是圣人。她看到他的背影，看到那白裤内的阳物的移动。然而她看到的不光这些，他俯身划桨时好像在捞取什么东西，似乎拥抱着一团白色的东西。他那泛白的头发闪着光亮，犹如天空中的雷电。
“那边是古德伦。”赫米奥的声音从水面上清晰地飘过来，“我们去同她说说话，你介意吗？”
杰拉尔德掉过头，看到那个姑娘站在水边，望着他。他划着船向她驶来，动作富有魅力，心里却没在想她。在他的意识世界中，她仍是个不足挂齿的人物。他知道赫米奥有一种怪癖，喜欢屈尊结交三教九流，至少表面上如此，所以他任其自便。
“你好，古德伦，”赫米奥歌唱般地说道，按时髦的方式直呼其名，“你在干什么？”
“你好，赫米奥。我正在速写。”
“是吗?”小船荡近了，船底触到了湖滩，“可以让我看看吗？我非常想看。”
一旦赫米奥打定了主意，要想拒绝是办不到的。
“好吧。”古德伦不太情愿地说道，因为她向来讨厌将自己未完成的作品给人看，“可是没什么有趣的。”
“是吗？可是让我看看好吗？”
古德伦将速写本递过去，杰拉尔德从船上伸出手来接了过去。这时，他忽然记起了古德伦最后一次对他讲过的那句话，当时他骑在马背上转身避让，她朝他仰着脸。一股强烈的骄傲感涌上他的心头，因为他知道，从某种方面来说，她已被迫向他屈服了。他们两人间的这种情感交流是强烈的，无意识的。
古德伦仿佛着了魔，感到他倾俯过来的身体像一团汹涌澎湃的沼泽大火，向她伸展而来。他的手像一根植物根茎那样笔直伸向前。这种因他而起的激情使她气血昏晕，神志模糊，差点失去知觉。他在水中优雅地晃荡起来，就像飘忽的磷火。他掉过头，看到船已漂离出去，于是抬桨把它划了回来，慢慢将船在泥泞柔软的水浆中带住，动作欢快，完美，令人神魂颠倒。
“你画的是哪个？”赫米奥说道，一面搜索着湖畔上的植物，拿它们与古德伦的画比较。古德伦顺着赫米奥伸出的纤指掉头望去，“是那棵，是吗？”赫米奥又问了一遍。她需要证实。
“是的。”古德伦机械地答道，对此并不感兴趣。
“让我看看。”杰拉尔德伸手要速写本。可是赫米奥不理他。在她看完之前，他不该这么放肆。但是他的意志也同她的一样坚定，容不得阻碍，所以他照样伸手抓住了本子。赫米奥心头微微一惊，无意中对他产生了剧烈的反感。她没等他把本子抓住就松开了手，速写本跌落在船沿上，弹落到水中。
“瞧你！”赫米奥怪声怪气，幸灾乐祸地喝道，“对不起，非常对不起。你拿得到吗，杰拉尔德？”