③项城：县名，治所在今河南沈城。
④汉：汉中。方：刚刚。
⑤幽：幽州，治所在今河北蓟县。冀：冀州，治所在今河北冀县。彭城：今江苏徐州。
⑥运漕：运送粮食。
⑦颍口：颍水入淮口，在今安徽凤台附近。
诏以尚书仆射谢石为征虏将军、征讨大都督①，以徐、兗二州刺史谢玄为前锋都督②，与辅国将军谢琰、西中郎将桓伊等众共八万拒之③，使龙骧将军胡彬以水军五千援寿阳④。是时，秦兵既盛，都下震恐⑤。谢玄入，问计于谢安，安夷然答曰⑥：“已别有旨⑦。”既而寂然⑧。玄不敢复言，乃令张玄重请⑨。安遂命驾出游山墅⑩，亲朋毕集，与玄围棋赌墅（11）。安棋常劣于玄（12），是日，玄惧，便为敌手而又不胜（13）。安遂游陟（14），至夜乃还。桓冲深以根本为忧（15），遣精锐三千入援京师，谢安固却之（16），曰：“朝廷处分已定（17），兵甲无阙（18），西藩宜留以为防（19）。”冲对佐吏叹曰：“谢安石有庙堂之量（20），不闲将略（21）。今大敌垂至（22），方游谈不暇（23），遣诸不经事少年拒之（24），众又寡弱，天下事已可知，吾其左衽矣（25）！”
【注释】
①谢石：谢安之弟。
②谢玄：谢安之侄，招募北来民众的骁勇之士，组建北府兵。
③谢琰：谢安之子。桓伊：东晋将领。
④胡彬：东晋将领。寿阳：即寿春，即今安徽寿县，东晋孝武帝时，改寿春为寿阳。
⑤都下：都城内，东晋都城建康，在今江苏南京。
⑥谢安：字安石。初隐居会稽山阴之东山，后任桓温征西司马。夷然：坦然，泰然。
⑦别有旨：另外已有皇帝的旨意。
⑧寂然：沉默不语。
⑨张玄：张玄之，与谢玄皆有才学，时称“南北二玄”。重请：再次请示。
⑩遂命驾：于是命驾车。山墅：山中别墅。
（11）围棋：下围棋。赌墅：以别墅作赌注。
（12）常劣于玄：平常棋艺不如谢玄。
（13）敌手：势均力敌的对手。
（14）陟（zhì）：登山。
（15）根本：指东晋首都建康。
（16）固却之：坚持推辞不要。
（17）处分：安排。
（18）阙：缺少。
（19）西藩：桓冲在襄阳、荆州，故称西藩，即西部边藩。
（20）庙堂之量：宰相的度量。庙堂，朝堂。
（21）闲：熟悉。将略：率军作战的谋略。
（22）垂至：马上就要到来。
（23）方：还在。不暇：没有空闲过问其他的事。
（24）诸不经事少年：各个没经历过战争的少年。
（25）吾其左衽矣：语出《论语·宪问》。衽即衣襟，左衽是衣襟向左交领，古代北方民族披发左衽，中原华夏族束发右衽，左衽指被北方民族俘虏，按他们的习俗生活，意谓将被前秦打败成为俘虏。
冬，十月，秦阳平公融等攻寿阳，癸酉①，克之。胡彬闻寿阳陷，退保硖石②，融进攻之。秦卫将军梁成等帅众五万屯于洛涧③，栅淮以遏东兵④。谢石、谢玄等去洛涧二十五里而军，惮成，不敢进。胡彬粮尽，潜遣使告石等曰⑤：“今贼盛，粮尽，恐不复见大军！”秦人获之，送于阳平公融。融驰使白秦王坚曰⑥：“贼少易擒，但恐逃去，宜速赴之！”坚乃留大军于项城，引轻骑八千，兼道就融于寿阳⑦。遣尚书朱序来说谢石等，以为“强弱异势⑧，不如速降”。序私谓石等曰⑨：“若秦百万之众尽至，诚难与为敌。今乘诸军未集⑩，宜速击之，若败其前锋，则彼已夺气（11），可遂破也。”
【注释】
①癸酉：十月十八。
②硖石：山名，在今安徽寿县境内淮河两岸，当时山上筑有城垒，为守卫淮河的据点。
③卫将军：军官名，东汉时有大将军、骠骑将军、车骑将军、卫将军、前将军、后将军、左将军、右将军。梁成：前秦将领。洛涧：水名，即今安徽洛河。
④栅淮：在淮河中设栅栏等障碍物。东兵：谢石、谢玄救援胡彬的部队。
⑤潜：暗中。
⑥驰使白：派使者驰马告诉。
⑦兼道：加倍速度赶路。
⑧朱序：原为东晋梁州刺史，镇守襄阳。淝水之战前，前秦攻陷襄阳，朱序被俘。
⑨私谓：私下说。