②斯:李斯。从:跟从出游。去疾:人名,冯去疾。守:留守都城。
③云梦:古代湖沼地区,在今湖北江汉平原及其东、西、北部丘陵区,该地湖泊沼泽密布。
④望:古代一种祭祀,遥祭。九疑山:又名苍梧山,在今湖南宁远南。
⑤藉柯:地名,不详其处。
⑥海渚(音zhǔ):江渚,即采石矶,在今安徽马鞍山长江东岸,为牛渚山突出江中而成。
⑦丹杨:县名,在今安徽当涂东北。
⑧钱唐:县名,在今浙江杭州。
⑨浙江:古代对今钱塘江及上游地区的总称。
⑩峡中:江面狭窄处。
(11)上:登上。会稽:山名,在今浙江绍兴东南,传说大禹死于此处。
(12)望:遥祭。
(13)吴:县名,治所在今江苏苏州。
(14)江乘:地名,在今江苏句容东北,是长江重要渡口。
(15)并海上:沿海北上。
(16)之罘(音fú):山名,即芝罘山,在今山东烟台北。
(17)并海西:沿海西行。平原:县名,在今山东平原南。津:渡口。
始皇恶言死,群臣莫敢言死事。病益甚①,乃令中车府令行符玺事赵高为书赐扶苏曰②:“与丧,会咸阳而葬③。”书已封,在赵高所④,未付使者⑤。秋,七月,丙寅,始皇崩于沙丘平台⑥。丞相斯为上崩在外,恐诸公子及天下有变,乃秘之不发丧,棺载辒凉车中⑦,故幸宦者骖乘⑧。所至,上食、百官奏事如故⑨,宦者辄从车中可其奏事⑩。独胡亥、赵高及幸宦者五六人知之。
【注释】
①益甚:越来越严重。
②中车府令:官名,掌管皇帝的车辆。行符玺事:兼管皇帝印章盖章等事。书:信。
③与丧:参与治丧。会咸阳:到咸阳会面。
④所:处。
⑤未付使者:没有交付送信的使者。
⑥沙丘平台:沙丘行宫的平台。沙丘宫在今河北平乡东北。
⑦辒(音wēn)凉车:封闭严密而又通风的车。
⑧故幸宦者:原来信任的宦官。
⑨上食:献上食物。
⑩可其奏事:冒充秦始皇批准百官的奏事。
初,始皇尊宠蒙氏,信任之。蒙恬任在外将,蒙毅常居中参谋议①,名为忠信,故虽诸将相莫敢与之争。赵高者,生而隐宫,始皇闻其强力,通于狱法,举以为中车府令,使教胡亥决狱②,胡亥幸之③。赵高有罪,始皇使蒙毅治之,毅当高法应死④。始皇以高敏于事⑤,赦之,复其官。赵高既雅得幸于胡亥⑥,又怨蒙氏,乃说胡亥:请诈以始皇命诛扶苏而立胡亥为太子⑦。胡亥然其计⑧。
【注释】
①蒙毅:蒙恬的弟弟。居中:在朝中。参:参与。
②决狱:判决犯罪案件。
③幸:宠幸。
④当:判处。法:按法律来判。
⑤敏于事:做事机敏。
⑥雅:一向,素来。
⑦诈:欺诈,这里指伪造。
⑧然:同意。
赵高曰:“不与丞相谋,恐事不能成。”乃见丞相斯曰:“上赐长子书及符玺①,皆在胡亥所②。定太子,在君侯与高之口耳③。事将何如?”斯曰:“安得亡国之言④!此非人臣所当议也!”高曰:“君侯材能、谋虑、功高、无怨、长子信之,此五者皆孰与蒙恬⑤?”斯曰:“不及也。”高曰:“然则长子即位,必用蒙恬为丞相,君侯终不怀通侯之印归乡里明矣⑥!胡亥慈仁笃厚,可以为嗣⑦。愿君审计而定之⑧!”丞相斯以为然,乃相与谋,诈为受始皇诏,立胡亥为太子。更为书赐扶苏⑨,数以不能辟地立功⑩,士卒多耗,反数上书,直言诽谤,日夜怨望不得罢归为太子,将军恬不矫正(11),知其谋,皆赐死,以兵属裨将王离(12)。
【注释】
①上:秦始皇。符玺:始皇的符节及印玺。
②所:处。
③君侯:对丞相李斯的敬称。
④安得:怎能。
⑤这二句是说:丞相你在才能、谋略、功劳的大小、人们对你没有怨恨、得到长子扶苏的信任五个方面,与蒙恬相比怎么样?
⑥怀:揣着。这句是说:终不能怀揣着通侯的官印回归家乡,这是很明白的事。
⑦嗣:始皇帝的继承人。
⑧审计:考虑和谋划。
⑨更为书:重新写信。