令既具，未布①，恐民之不信，乃立三丈之木于国都市南门，募民有能徙置北门者予十金②。民怪之③，莫敢徙。复曰④：“能徙者予五十金！”有一人徙之，辄予五十金⑤。乃下令⑥。
【注释】
①既具：已经制订完毕。布：公布。
②徙置：移置。予：赏给。十金：指十斤金。
③怪：以……为怪，认为奇怪。
④复：再次。
⑤辄：马上。
⑥乃下令：于是就发布变法的命令。
令行期年①，秦民之国都言新令之不便者以千数②。于是太子犯法，卫鞅曰：“法之不行，自上犯之。太子，君嗣也③，不可施刑。刑其傅公子虔④，黥其师公孙贾⑤。”明日，秦人皆趋令⑥。行之十年，秦国道不拾遗，山无盗贼，民勇于公战，怯于私斗⑦，乡邑大治。秦民初言令不便者，有来言令便。卫鞅曰：“此皆乱法之民也！”尽迁之于边⑧，其后民莫敢议令。
【注释】
①期年：一整年。
②之：前往。令不便：法令不好。
③君嗣：君主继承人。
④傅：太子的师傅。公子虔：秦国君的庶子，名虔。
⑤黥（音qíng）：墨刑，在犯人脸上刺字并涂上墨。师：太子的师傅。公孙贾：秦国君的庶孙，名贾。
⑥趋令：按照法令的指挥行动，听从法令。
⑦公战：为国家作战。私斗：因私人的事打斗。
⑧迁之于边：把这种人移民到边境居住。
显王十九年①，秦商鞅筑冀阙、宫庭于咸阳②，徙都之③。令民父子兄弟同室内息者为禁④，并诸小乡聚⑤，集为一县，县置令、丞⑥，凡三十一县。废井田，开阡陌⑦，平斗、桶、权、衡、丈、尺⑧。
【注释】
①即公元前三五○年。
②冀阙：古代宫城正门前两侧的城楼，一般在此处公布法令。咸阳：在今陕西咸阳东北。
③徙都之：迁徙到咸阳作为国都。都之，以之为都。
④同室内息：父子兄弟住在一处不分家。息，作息生活。为禁：作为禁令。
⑤并：合并。聚：村落。把各地的小乡小村合并成大乡大村。
⑥集为一县：合并为一县。县置令、丞：各县设置县令、县丞，县令为县的长官，丞为令的副手。
⑦井田：周初的公有田地制度，按井字形分成九区，故名井田。阡陌：田间小路，南北为阡，东西为陌。开阡陌，把原有的田间道路废除，不再分成井字形，民可占有更多的土地。
⑧平：为度、量、衡等定下统一的标准。斗、桶：量器名，六斗为一桶。权：秤锤。衡：秤杆。
显王二十九年①，卫鞅言于秦孝公曰：“秦之与魏，譬若人之有腹心之疾，非魏并秦，秦即并魏②。何者？魏居岭阨之西③，都安邑，与秦界河④，而独擅山东之利⑤。利则西侵秦，病则东收地⑥。今以君之贤圣，国赖以盛⑦，而魏往年大破于齐⑧，诸侯畔之⑨，可因此时伐魏⑩。魏不支秦（11），必东徙，然后秦据河、山之固，东乡以制诸侯，此帝王之业也。”公从之，使卫鞅将兵伐魏（12）。
【注释】
①即公元前三四○年。
②此二句说：不是魏吞并秦，就是秦吞并魏。
③岭阨：山中险隘山口。
④都安邑：以安邑为都城。界河：以黄河为界。
⑤独擅：独自专享。山东：华山以东。
⑥利：有利时。病：不利时。
⑦赖：依靠。
⑧破于齐：被齐国打败。
⑨畔：叛。
⑩因此时：借着这个时机。
（11）支：抵挡、支撑。
（12）将兵：率兵。
魏使公子卬将而御之①。军既相距②，卫鞅遗公子卬书曰③：“吾始与公子④，今俱为两国将，不忍相攻，可与公子面相见盟，乐饮而罢兵，以安秦、魏之民。”公子卬以为然⑤，乃相与会。盟已⑥，饮。而卫鞅伏甲士，袭虏公子卬⑦，因攻魏师⑧，大破之。魏惠王恐，使使献河西之地于秦以和⑨，因去安邑⑩，徙都大梁（11），乃叹曰：“吾恨不用公叔之言（12）！”秦封卫鞅商、於十五邑（13），号曰商君。
【注释】
①公子卬（音yǎng）：魏国君的庶子，名卬，卫鞅的熟友。
②既：已。相距：拉开一段距离对阵。
③遗（音wèi）：送。书：信。