①地形者，兵之助也：指地形的审用，是用兵作战的重要辅助条件。按，这是孙子军事地理思想的根本原则。助，辅助、辅佐。
②料敌制胜：指正确地分析判断敌人虚实强弱情况以夺取胜利。
③计险厄、远近：指考察地形的险厄，计算道路的远近。
④上将：贤能、高明之将。
⑤知此而用战者必胜：知此，指懂得上述道理。用，为、由、以的意思。用战，指挥作战。
⑥战道必胜：战道，作战具备的各种条件，引申为战争的一般指导规律。战道必胜，是根据战争规律分析，具备了必胜的把握。
⑦主：指君主、国君。
⑧必战可也：言可自行决断与敌开战，无须听从君命。
⑨无战可也：犹言拒绝君命，不同敌人交战。
⑩唯人是保：人，百姓、民众。保，保全。此句意谓不计较个人的进退处置，只求保全民众。
（11）利合于主：指符合、满足国君的利益。合，此为适合、符合的意思。
（12）国之宝也：犹言国家的宝贵财富。
【译文】
地形是用兵打仗的辅助条件，正确判断敌情，积极掌握主动，考察地形险厄，计算道路远近，这些都是贤能的将领必须掌握的方法。懂得这些道理去指挥作战，必定能够胜利；不了解这些道理去指挥作战，必定会失败。所以，根据战争规律进行分析，有着必胜把握，即使国君主张不打，坚持去打也是可以的；根据战争规律进行分析，没有必胜把握，即使国君主张一定要打，不打也是可以的。进不谋求战胜的名声，退不回避违命的罪责，只求保全民众，同时有利于国君的大业，这样的将帅，乃是国家的宝贵财富。
视①卒如婴儿，故可与之赴深谿②；视卒如爱子，故可与之俱死。厚而不能使，爱而不能令③，乱而不能治④，譬若骄子，不可用也⑤。
【注释】
①视：看待、对待的意思。
②深谿：谿，同“溪”，山涧河沟。深谿，极深的溪涧，这里喻危险地带。
③厚而不能使，爱而不能令：指只知厚待而不能使用，只知溺爱而不重教育。厚，厚养、厚待。令，这里是教育的意思。
④乱而不能治：指士卒放纵不羁而不能加以约束惩治。治，治理，这里有惩处的意思。
⑤譬若骄子，不可用也：就如同被宠坏的子女，不能用来作战。
【译文】
对待士卒就像对待婴儿一样，那么士卒就可以同他共赴患难；对待士卒就像对待爱子一样，那么士卒就可以跟他同生共死。如果对士卒厚待而不能使用，溺爱而不加教育，违法而不予惩治，那士卒就如同被宠坏的子女一样，是不可以用来同敌作战的。
知吾卒之可以击，而不知敌之不可击，胜之半也①；知敌之可击，而不知吾卒之不可以击，胜之半也；知敌之可击，知吾卒之可以击，而不知地形之不可以战，胜之半也②。故知兵者③，动而不迷④，举而不穷⑤。故曰：知彼知己，胜乃不殆；知天知地，胜乃不穷⑥。
【注释】
①胜之半也：意谓胜利或失败的可能性各占一半，即没有必胜的把握。
②而不知地形之不可以战，胜之半也：此言如果不知道地形不宜作战，得不到地形之助，则能否取胜同样也无把握。
③知兵者：通晓用兵打仗之道的人。
④动而不迷：行动起来从不迷惑，含有不盲动的意思。迷，迷惑、困惑。
⑤举而不穷：举，行动。穷，困窘、困厄的意思。此句意为所采取的作战措施因敌制宜，变化无穷。
⑥胜乃不穷：指胜利永远不会有穷尽。
【译文】
只知道自己的部队可以打，而不知道敌人不可以打，取胜的可能性只有一半；只知道敌人可以打，而不知道自己的部队不可以打，取胜的可能性也只有一半；既知道敌人可以打，也知道自己的部队能够打，但是不了解地形不利于作战，取胜的可能性仍然只有一半。所以，懂得用兵的人，他一旦行动起来就不会迷惑，他的作战方法变化无穷而不致困窘。所以说，了解对方，了解自己，争取胜利就不会有危险。既懂得天时，又懂得地利，克敌制胜就会永无穷尽。
【点评】