作者获悉,有人阴谋指控他犯了叛国罪,只好逃到布来夫斯库去。他在那儿受到欢迎。
在叙述我怎样离开这个王国的情以前,我似乎应当先把一件两个月来一直在酝酿的,暗中反对我的阴谋告诉读者。
到那时为止,我对朝中之事一无所知,由于地位低微,我可没资格知道这些事情。不过,我确实听说过,也读到过不少有关伟大君王和大臣们运用权势的事情,但决没有想到,在这样一个遥远的国度,君王大臣竟然有如此可怕的影响力;我本来认为,这个国家是按照一些截然不同于欧洲国家的原则来治理的。
我正准备去朝见布来夫斯库皇帝的时候,朝廷里有一位相当重要的人物(有一次,他大大地触怒了皇帝,我曾为他出过一番力)夜里私下坐着一顶封得严严实实的轿子到我家里来见我。他没有通名报姓,就要求接见。他先打发走了轿夫,我就把这位老爷连同轿子一起放进上衣口袋里。接着我吩咐心腹仆人,若客人来访,就说我身体有点不舒服,已睡下了。然后我闩上了大门,把轿子放在桌上,照惯例坐在了桌旁。我们寒暄了一阵,从这位老爷的脸上我看得出他十分的忧虑,就询问原因,他希望我能耐心地听他讲述一件跟我的荣誉和生命密切相关的事情。他这次谈话的内容是这样的,他一走,我就把它用笔记了下来:
“你要知道,”他说,“最近国务会议的好几个委员会一直都秘密地召集在一起,讨论你的问题,不过直到两天前,陛下才作出了决定。
你很清楚,自打你来到这里,斯开瑞什·鲍尔高兰(现任“加尔贝特”或高级海军大将)就成了你的死敌。我不知道他为什么仇恨你,但自从你成功地打败了布来夫斯库后,他就更加痛恨你了,因为你的胜利使他这位海军大将的威名黯然失色。
这位大臣私下和财政大臣佛林奈浦勾结,佛林奈浦因为他太太的事,对你仇恨极深,这件事是众所周知的。此外他还勾结了陆军大将林姆托克,侍卫大臣拉尔孔,大法官巴尔摩夫联名写了一份弹劾书,控告你犯了叛国和其他重要罪行。”
他这一段开场白就使我坐不住了。我认为自己有功无罪,不由想打断他的话头,可是他请求我不要讲话,接着又说了下去:
“为了感谢你对我的恩情,我才冒着杀头的危险,想方设法搞到了会议讨论的全部记录和一份弹劾状的副本。”
对昆布斯·夫来斯纯(巨人山)的弹劾书这是斯威夫特摹仿对牛津和伯林布洛克的指控(1715)而做的一份带讽刺意味的弹劾状。弹劾状中指控他们犯有1)与法国进行非法和平谈判;2)答应给予法国宽大的条件;3)与法国外交官秘密通信;4)牛津未能取得加盖国玺准予谈判的许可书等等罪行。
罪状一
根据皇帝卡林·德法·普伦陛下在位时曾制定的法令,凡胆敢在皇宫院内小便者,应以叛国罪论处。该昆布斯·夫来斯纯公然违犯该项法令,借口扑救皇后寝宫火灾,竟敢解小便救火,并在皇宫院内起卧,实属居心叵测,背信弃义,罪大恶极,不仅违犯了该项法令,而且有失本分。
罪状二
该巨人山昆布斯·夫来斯纯把布来夫斯库皇家舰队牵至我皇帝港口之后,皇帝陛下命令他去夺取布来夫斯库残余船只,把该帝国降为我国的一个行省,从此受我国总督的管辖;不仅要消灭所有“大端派”之流者,而且要把该帝国所有不愿立即放弃“大端派”异端邪说之人斩尽杀绝。该昆布斯·夫来斯纯实系一个毫无信义的叛国贼,借口不愿违背良心去毁灭一个无辜民族的自由和生命,竟敢抗拒洪福齐天的尊贵的皇帝陛下,呈请免于执行上述任务。
罪状三
在布来夫斯库国谴使求和期间,该巨人昆布斯·夫来斯纯实系背信弃义的叛徒,竟帮助、教唆、安慰、款待布国使臣,虽然他明知道他们是最近和我皇陛下公然为敌,公开宣战的敌国国王的臣子。
罪状四
该巨人山昆布斯·夫来斯纯,违背忠诚臣民的职责,仅取得皇帝陛下的口头许可,就准备前往布来夫斯库国,并以该许可为由,心怀叵测,图谋反叛,欲前往支援、安慰、教唆布来夫斯库皇帝。如前所述,该皇帝最近与我皇陛下为敌,并公然向陛下宣战。
“此外,还有其他的罪状,不过这几条是最重要的,我已经简明扼要地念给你听了。”