美人儿

她的容貌美妙又和谐，

超凡脱俗，丽质高洁；

娟秀中透出端庄凝重，

面含娇羞，文雅娴静；

她一双明眸环视四周，

没有敌手，没有女友；

我们一圈苍白的粉黛，

被她照耀得不复存在。

无论你匆匆去往何地，

纵然为爱情约会焦急，

无论有什么奇思妙想，

在你的心底秘密珍藏——

遇见她，你困窘慌乱，

不由自主地停步不前，

你心怀虔诚如对神明，

对美的极致由衷赞颂。

(谷羽译)

1833年

白雪如微风吹起的涟漪

白雪如微风吹起的涟漪

在洁净的田野闪着银光，

明月高照，一辆三套马车

飞驰在标着里程的大道上。

唱吧：在这旅途的寂闷时刻，

在路上，在这幽暗的夜色里，

唱一支快活大胆的歌儿，

让人感到又亲切又甜蜜。

唱吧，车夫！我会默默地

贪婪地聆听你的歌声。

明月洒下清冷的光辉，

风在远方凄切地悲鸣。

唱吧：《松明，小松明啊，

你为什么燃烧得不亮？》

(王守仁译)