哀歌

荒唐岁月里那逝去的欢乐

如令人不安的酒醉折磨我；

往昔的哀伤——也像酒液，

停留我心中愈久远愈浓烈。

我的路凄凉。如汹涌的海洋，

未来只许诺我辛劳和悲伤。

朋友啊，我可不愿就去死；

我要活，为了受苦和深思，

在灾难、操虑和焦急之间，

我相信总会有赏心事相伴。

有时我还会为和谐而陶醉，

为虚构的故事而伤心落泪，

也许，在我悲惨的暮年，

爱情会一闪告别的笑颜。

(顾蕴璞译)

1831年

回声

无论是野兽在林中吼叫，

或吹起号角，或响起雷鸣，

或少女在山冈那边唱歌——

对于每一种声音，

你无不在那寂寥的空中

顿时就作出回应。

你谛听着阵阵巨雷的轰响，

暴风雨的怒吼，巨浪的鼓荡

还有乡间牧童的呼喊——

你给一切以反响；

可是对你却无人置理……

诗人，你也是这样！

(顾蕴璞译)