囚徒

我坐在阴湿牢狱的铁窗边，

在铁窗下，我忧郁的同伴，

那只在幽禁中养大的幼鹰，

正啄着一块血淋淋的食品。

它啄啄又甩掉，望望窗外，

仿佛和我有一样的心怀；

它用目光和叫声呼唤我，

“让我们飞走吧!”它想对我说。

“我们是自由的鸟儿，该飞啦，老兄!

飞往云外那闪着白光的山峰，

飞往那横着一片碧波的海域，

飞往惟有风和我散步的地区。”

(顾蕴璞译)

1823年

小鸟

在偏远陌生的外地，

恪守故乡古老的遗风：

我放飞一只小鸟儿，

趁春天节日让它飞向晴空。

我的心得到了慰藉，

又何必抱怨上帝不公正?

既然我能随心所欲，

把自由赠送给一个生灵!

(谷羽译)