过去，我曾受尽苦难，可我默不做声，我潜伏起来。我匆匆躲避，只要能够躲避，我会迅速游走。但是谁也没见到我哭过，我不会哭；我只是越来越急速、越来越漂亮地跳我的静悄悄的舞。我独自在死寂之中，独自在林莽之中，怀着一颗忧伤的心跳舞，可是他们却憎恶我动作急速的舞蹈，宁愿把舞姿婀娜的我活活打死。可突然间，我的头颅变沉了——真是咄咄怪事!——突然之间就沉了。那头颅仍然那么小巧而漆亮，仍然那么睿智而漂亮，可是突然变沉了，沉得可怕，把颈子都压弯到了地上，使我痛彻心肺。如今我多少已习惯了，可当初我却无法行动自如，只觉得一阵阵剧痛，我以为我病了。
可是突然……再走近些，大胆地看着我的眼睛。轻点，轻点，轻点。
可是突然，我的目光也沉重起来，变得专注，古怪……我吓坏了!我想斜睨人家一眼，我想回眸一视，可是办不到，我只能笔直地朝前看，我的目光越来越具有刺透的力量，好比利石一般。大胆地看着我的眼睛，它们就像利石一般，而且一切东西，经我一看，无不化为冷冰冰的石头。大胆地看着我的眼睛。
我爱你。你不要嘲笑我出于对你的依赖而作的自述，我再讲下去。我每一个小时都要把我多情的心扉开启一次，然而我总枉费心机，我是孤独的。我的惟一的也是最后的亲吻是那么缠绵悱恻，经此一吻，就和我的所爱永诀了，于是我又得去另觅爱情。然而不管我怎样倾吐情愫，听者却不为所动，我又无法把心掏出来，而毒液却折腾得我精疲力竭，头颅又沉重得可以。不是吗，我即使陷于绝境也是楚楚动人的。再走近些。
我爱你。
有一回，我在林中腐烂的沼泽里沐浴——我喜欢清洁，这是出身高贵的标志，我是经常洗澡的。那回，我一边洗澡，一边在水中婆娑起舞，看到了我映在水中的身姿，于是就像历来那样，深情地爱上了自己。我是那么地喜爱美丽和聪颖的东西!猛然间，我发现在额上那些与生俱来的花纹中，多了一个古怪的新标记……会不会不是因为这个标记，我的目光才变得沉重，变得如石头一般冷酷，我嘴里才会有这种甜津津的味道？就在我前额的这个地方多了一个黑糊糊的十字架，就在这里——你看呀!再走近些。多奇怪呀，不是吗？可当时我对此并不理解，只觉得高兴；多一些花纹来装饰我有什么不好。可是就在那一天，就在出现十字架的那个最可怖的一天内，我的第一次亲吻也成了最后一次亲吻——我的吻成了致人于死命的吻。天地间，独有我的吻是致人死命!
唉!
你喜爱贵重的宝石，但是，我的情人，你不妨想想，我的一滴毒液有多贵重。这一滴毒液是那么微小，你过去可曾看见过？从来不曾看见过，从来不曾。不过你会尝到它的滋味的，我的情人，你不妨想象一下，我要经受多少苦难、屈辱、徒然的愤懑(这愤懑使我心如刀割)，才能孕育出这一滴毒液。我是女王!我是女王!我用我所孕育的这一滴毒液，把死亡带给天地间所有的生物，我的王国是没有涯际的，既然苦难没有涯际，死亡也没有涯际的话。我是女王!我的目光是百折不挠的，我的舞蹈是可怖的，我是美丽的!天地间，独有我是出类拔萃的!出类拔萃!
唉!别倒下来，我还没讲完呢。再走近些，大胆地看着我的眼睛。
于是那时我游回愚昧的森林，游回我那绿色的王国。那时的我已非昔日的我了，我是可怖的!然而贵为女王，我的态度自然和蔼平易；贵为女王，我的气度自然宽宏大量；我向左右两旁点头致意。可是他们却……纷纷逃跑了。我作为女王，仪态优美地向左右两旁点头致意，可是他们，这些可笑的家伙，却逃跑了。依你看，他们为什么要逃跑？为什么？大胆地看着我的眼睛。你看到我眼睛里那种明灭闪烁的亮光了吗？这是我王冠的光华耀花了你的眼睛，使你失明，你要变成石头了，你要死了。你先别倒下来，我这就跳完我最后的舞蹈。瞧，我盘成了一圈，暗淡地闪耀着我的鳞，温存地自我拥抱，通过这一次次温存而又冰冷的拥抱，我的如钢铁一般坚韧的身子日益壮大。天地间，独有我是出类拔萃的!出类拔萃!这就是!接受我这缔结良缘的惟一的吻吧——其中包含着一切被生活所压迫的人的致命忧伤!天地间惟独我是出类拔萃的!出类拔萃!
向我俯下身来，我爱你。
你死吧。
(戴驰译)