当前位置:首页 -少年百科 - 电子书 - 正文*

第五天-故事8

十日谈

“纳斯塔乔,”那骑士回答,“我与你是同乡,名叫圭多·德利·阿纳斯达吉。我爱上这个女人的时候,你还是一个小孩,我爱她比你现在爱特拉维尔萨里家族的那个姑娘深得多。可她却傲慢、残忍地对待我,我被逼得绝望了,有一天我用你见到的我手中的这把短剑自杀了,因此我被打入地狱,永受折磨。这个女人见我死了,她是多么高兴啊!但不久,她也死了,她因为犯有残忍罪,因为她以我的痛苦为乐,更因为她不但不思悔过,反而认为自己做得无可指摘,也被打入地狱,去忍受地狱之火的煎熬,她一进入地狱,我就和她分别受到这样的惩罚:她必须在我前面奔跑,我必须在她后面把她当成不共戴天的敌人而不是当成情人追杀,尽管我的确爱过她。我经常在抓住她后,必须用这把结束自己生命的短剑杀死她,剖开她的后背,挖出她那颗冷酷无情、爱与怜悯都进不去的心,连同她的内脏一起喂狗,这一情景一会儿你就会看到。然后,按照天主的旨意与判决,过一会儿她就又站起来,好像她从未被杀死过似的,于是痛苦的追杀又重新开始,她在前面拼命地跑,我带着两条狗在后面紧紧追赶。每个星期五的这一时刻我在这里追上她,将她剖背掏心,这你一会儿就会看到。当然,你不要以为其他日子我们就休息,我要在她以前曾残忍地对待我或对我有残忍想法的地方追杀她。你看到,我从她的情人变成了她的敌人,她活着时冷酷无情地对待我多少个月,我就必须这样追杀她多少年。所以,让我来执行天主的判决,不要试图阻止你无力抗衡的事情吧。”

纳斯塔乔听了他的话,吓得毛发直竖、浑身战抖,赶紧退到一边,眼光落在那不幸的姑娘身上,惊慌地等待着,看那骑士如何处置她。那骑士话音刚落,就挥舞着短剑,像一条凶残的猎犬扑向那姑娘;那姑娘被那两条狗咬住正跪在地上,尖叫求饶,但他用全身力气,将短剑照准她胸膛正中部刺去,剑锋从前胸透过后背。姑娘被刺了个透穿,面朝下倒在地上,似乎在哭叫着,而那骑士拔出一把匕首,剖开她的后背,将她的心与其他毗连器官全都掏了出来,扔给那两条猛犬,那两条饿极了的猛犬顷刻间将她的心和内脏吃了个干干净净。过了一会儿,那姑娘从地上跳起来,好像什么事儿都没发生过,拔腿向大海的方向奔逃而去,那两条狗紧追在后面咬她;那骑士又拿起短剑,上了马,飞奔而去,紧紧追赶那姑娘。转眼之间,他们就消失了,纳斯塔乔再也望不见他们了。

他在那里站了很久,他所目睹的情景既让他怜悯,又使他害怕,但过了一会儿,他忽然想到,既然这一切每礼拜五都发生,它就能有效地服务于他的目的。于是,他在那个地点作了记号,回到家里,找了个机会请来几位亲戚朋友,这样对他们说:“很久以来,你们一直力劝我放弃对这位姑娘——我的敌人的爱,不要再为她挥霍钱财,如果你们愿意帮我一个忙,我现在就照你们的意见办:下个礼拜五,你们务必把保罗·特拉维尔萨罗、他的夫人、女儿、夫人这边的所有亲戚和他愿意带来的其他女眷请到这里与我共进午餐。我为什么提出这一请求,到那时你们就明白了。”

他们觉得这是小事一桩,很容易办到,就答应了他。他们回到拉文纳,在合适的时刻邀请到了纳斯塔乔要请的所有人。虽然要把他所爱的那姑娘请出来很不容易,但她还是跟着其他人来了。纳斯塔乔准备了丰盛的宴席,将餐桌就摆放在松树下面,就是七天前他目睹那冷酷心肠的女人被剖背挖心的地点。他请女士们、先生们入座,特别注意把他深爱的姑娘安排在正对着出事地点的位置。当他们吃最后一道菜的时候,被追杀姑娘绝望的尖叫声传到了他们的耳朵里。他们都感到非常奇怪,你问我,我问你,发生了什么事,但谁也不知道,于是他们都站起身来想看个究竟,只见那痛苦的姑娘、骑士和那两条狗向他们这个方向飞奔而来。不一会儿,他们就都来到他们跟前,人群里发出一声震天的吼叫,强烈反对那骑士和狗追杀那可怜的姑娘,一大群人拥上前来搭救那姑娘。但那骑士把对纳斯塔乔说过的话又对他们重复了一遍,吓得他们毛骨悚然,纷纷后退。在场的许多妇女是那惊慌的姑娘和那骑士的亲戚,仍然记得他对那姑娘的爱情和他绝望的自杀;于是,那骑士又像上一次那样将杀死姑娘的惨剧当着她们的面重演一遍,她们人人都流下伤心的眼泪,仿佛那杀戮是发生在她们自己身上似的。这一杀戮行为结束后,那姑娘又站起身来奔逃,骑士带着狗继续追杀而去。目睹了这一切的人们对此事议论纷纷。但受惊吓最深的是纳斯塔乔爱上的那个冷酷无情的姑娘。她把一切看在眼里,听在耳中,她想起自己对纳斯塔乔的残酷无情,认识到她比其他任何在场的人都受感动最深。她已看得见自己在愤怒的纳斯塔乔面前奔逃,两条猛犬在她左右两侧咬她。这一情景使她害怕极了,为了确保此情此景不在她身上发生,她赶紧抓住那天晚上给她提供的机会,派她最信任的一个女仆秘密地去纳斯塔乔家里,与此同时她已将对纳斯塔乔的厌恶变成了热爱。那女仆给他带来口信,请他到她家里来,她愿意满足他的一切要求。纳斯塔乔回答她说,小姐的心意使他不胜高兴,如果她不介意,他不想以损害她的名誉来满足自己的欲望,所以,只有她成为他妻子的时候,他才能跟她在一起。那姑娘意识到,如果说她还不是纳斯塔乔的妻子,那完全是她自己的决定,所以,她表示同意嫁给纳斯塔乔。实际上,是她自己把纳斯塔乔的求婚告诉了她的父母,说她非常高兴做纳斯塔乔的新娘;父母听了非常高兴。纳斯塔乔在下一个礼拜天举行了婚礼,娶了那姑娘,从此与她幸福地生活在一起。

树林里的那一恐怖情景不仅产生了惟独这一个幸福的结局,而且把这一强烈的恐怖逐渐灌输进了拉文纳每一个女人的心田,从那时起,她们对男人的求爱就表现出比以前更多的依从了。

上一页 1 2 页
十日谈