当前位置:首页 -少年百科 - 电子书 - 正文*

第五天-故事8

十日谈

被拒绝的求婚者纳斯塔乔·德利·欧内斯蒂,在一片松林里遇见一位复仇的骑士和一位忧伤的姑娘,得知了他们的故事;这故事给了他一个有效的办法,使他得以转变他所追求的那姑娘残忍的心。

劳蕾塔讲完故事后,菲罗美娜奉女王的命令,这样开始了她的故事:

美丽的小姐们,正如我们的同情心受到人们的赞美一样,我们的残酷无情也会受到天主的严厉惩罚。所以,我想讲一个故事来证明这一点,并给大家提供断然放弃残酷无情的理由。此外,这是一个最富于同情心、最令人高兴的故事。

从前,在罗马涅地区的古城拉文纳,曾有许多富有的贵族,其中有一个年轻人名叫纳斯塔乔·得利·欧内斯蒂,他的父亲和叔叔去世后给他留下的财产不计其数。他尚未娶妻,像通常的年轻人一样,他也恋爱了,爱上了保罗·特拉维尔萨罗的女儿,可她却是一个地位比他高的贵族小姐。尽管如此,他仍希望通过努力追求来赢得小姐的爱情。然而,他无论采取怎样慷慨、时髦、值得称赞的求爱方式,结果却总是毫无益处,适得其反,他深爱着的小姐对他极为冷淡。也许是她的非凡美貌或是她的高贵出身使她如此傲慢、如此轻蔑,对他这个人和他的所作所为百般挑剔,横看竖看都不顺眼。纳斯塔乔忍受不了她的这种冷酷无情的态度,几次挫折使他非常悲痛,想要自杀。尽管他克制了自己没有自杀,但他一次又一次地下决心彻底地断绝对她的思念,而且如果可能的话,像她厌恶他那样厌恶她。那样想固然不错,但事实上,他的希望越是渺茫,他似乎越是特别喜欢她。因此,纳斯塔乔继续追求那姑娘,不惜过量支出。很多亲戚朋友认为,他简直是在毁掉自己,祖传的遗产眼看就要被他耗尽,于是他们一再力劝、请求他离开拉文纳,去别的地方待一段时间:这样他就会使爱情降降温,也随之停止了无度的挥霍。纳斯塔乔总是对大家的劝告不屑一顾,但大家坚持不懈地劝导他,他也就不能永远将亲戚朋友的话当成耳边风。所以,他最后还是同意了。他做了充分的准备,好像他是要去法国或西班牙或某个像这样的遥远的地方,然后骑上马,由几位朋友陪同离开了拉文纳。他来到一个位于拉文纳城外三英里名叫克拉塞的地方。一到这里,他就吩咐仆人去买帐篷,告诉他的朋友,他打算就住在这里,让他们回城里去。然后,他搭起营帐,开始了别人曾享受过的那种豪华而快乐的生活方式,像他往日一样,盛情款待一群又一群的朋友,有时共进午餐,有时共进晚餐。

五月初的一个星期五五月初的一个星期五:星期五是传统上的忏悔日(本故事接受了一种非正统的解释),天气晴好,他又想起了那个冷酷无情的姑娘,吩咐仆人们都退去,留他一人郁闷地沉思默想;然后,他出神地离开营帐,信步走去,直到他发现自己身在一片松林中。当时正是上午十一时刚过,他已走进树林有半英里多,完全忘记了吃饭或做任何事情,突然他觉得听见了一个女人的哭声和尖叫声。女人的哭声打断了他的沉思,他抬起头来,看看究竟发生了什么事情,这才惊讶地发现自己是在一片松林里。他定睛观察,只见一个非常美丽的姑娘穿过一片长满荆棘的灌木丛;她全身赤裸,头发散乱,被树枝和蒺藜划得遍体鳞伤,尖叫救命。两条凶恶高大的猛犬高大的猛犬:薄伽丘可能想到了但丁的《地狱篇》第八章中挥霍者受到的惩罚,挥霍者在自杀林里遭到猛犬的追咬。在她身前身后和左右两侧一边追一边凶残地胡乱咬她。她身后是一个骑着马、身着黑衣的骑士,手持一柄短剑,满脸怒气,凶狠地辱骂她,威胁说要杀死她。纳斯塔乔感到非常奇怪和惊恐,他的沉思变成了对不幸姑娘的怜悯,如果可能他想要搭救她的性命,使她免遭痛苦和折磨。他手中没有任何武器,便捡起一根树枝当成棍棒,挺身而出迎战那两条狗和那骑士。

那骑士老远就见他准备与自己厮杀,向他大喊:“纳斯塔乔,别管闲事,让我和这两条狗来处置这个恶魔似的女人,她是罪有应得!”

那骑士这样说时,那两条狗猛扑到姑娘身上,咬住她的臀部,使她站了下来。那骑士赶上前来下了马,纳斯塔乔上前对他说:“我不认识你是谁,但你显然是认识我的。可我要告诉你,一个全副武装的骑士试图杀死一个赤身裸体、手无寸铁的女人,把她当成一个野兽,让狗去追咬她,这是一种最卑鄙的懦弱行为。真的,我要尽力保护她。”

下一页 第 1 2
十日谈