当前位置:首页 -少年百科 - 电子书 - 正文*

中篇-13

神曲

  第二层:惩妒。锡耶纳贵妇萨庇娅。

  我们到了阶梯的顶上,那里是山腹的第二层平地圈,升到那里的可以洗涤了罪恶。这一层和下面的第一层相像,只是圈子小一些罢了,那里没有形象,也没有雕刻;山壁是空的,山路是平的,眼前所见的只是一片岩石的铅色罢了。

  诗人说:“假使我们等在这里,希望有人来告诉我们的路径,我恐怕太迟慢了。”于是他注视着太阳,以右足为枢纽,转动身体的左部。他说:“温和的阳光呀!我信任你而走进了新路,我们在这里需要引导,于是你引导我们。你使世界有热气,你使世界有光芒。假使没有其他相反的理由,那么你的光永远是我们的引导人。”(此处维吉尔赞美太阳,因太阳照明旅行人之路径也,但此处亦诗人采择路径不致错误之说明也。)

  我们走了一会儿,约计有一里路光景,(《神曲》是一种精神(想象)的产品,所有里数及长短当然无事实上之根据,否则自地球中心于二十四小时内到达地面便不可能。参见《地狱》第二十九篇。)因我们为意志所迫,所以在短时间内能行很长的路程。那时我们听见有些精灵飞向我们,但是我们看不见他们,只听见他们发出召赴爱之筵席的声音。(此处声音为刺激忏悔的灵魂发生爱心,爱心生则妒念去矣,其功用犹第一层之雕刻也。)第一个声音在空气中流过的是:“他们没有酒了。”(在加利丽的迦拿,有人娶亲,耶稣的母亲玛丽亚和耶稣及他的门徒都在那里,酒用尽了,玛丽亚对耶稣说:“他们没有酒了。”于是耶稣使水变成了酒,见《约翰福音》第二章。)这句话在我们后面被复述了几遍呢。此种声音去远了,又听见说:“我是俄瑞斯忒斯!”(俄瑞斯忒斯已定死罪,其友毕那特(Pilade)冒俄瑞斯特斯之名以求死,俄瑞斯忒斯又自白其为真俄瑞斯忒斯,二人之友爱遂著称于世。)这句话马上过去了,并未多留。我说:“我的父亲呀!这些声音是从何而来的呢?”我发问的时候,又有第三个声音说:“爱那些对你们做了恶事的。”(耶稣说:“爱你们的仇敌。”这句话比古格言“爱你的邻舍,恨你的仇敌”更进一步了。见《马太福音》第五章四十三节、四十四节。)我和善的老师答说:“在这个圈子里,惩戒嫉妒的罪恶;所以爱在这里是马鞭;还有些相反的话句是马勒;我想你在到达赦罪的关口之前,你总可以听见的。(相爱的例子好比是马鞭,相妒的例子好比是马勒,其功用一为鼓励,一为警戒。“赦罪的关口”每层都有一个,即由此层升至彼层,有天使守候之所。)但是你向前用心看看,你将望见那儿有许多人坐着,每一个都靠着山壁。”

  于是我张大我的眼睛向前看,果然望见许多灵魂披着斗篷,斗篷的颜色和岩石一般。我们走得更接近他们的时候,我听见叫道:“玛丽亚,为我们祈祷!”我又听见他们叫着米迦勒、彼得和其他诸圣。(在大祈祷文内,先呼圣父、圣子、圣灵(所谓三位一体),继之以圣母玛丽亚,又继之以大天使米迦勒及其他天使,圣彼得及其他使徒,最终乃及其他诸圣。)我相信今日地面上没有这样狠心的人,对于我所看见的不表示一种同情之感。因为当我走近这些灵魂的时候,我看清了他们的形状,一阵心酸竟使我落泪。一块粗毛布裹着他们,他们肩头和肩头互相靠着,背部都靠着山壁。如同一无所有的瞎子,在赦罪的日子,在教堂大门前求乞,每个人都把头倾在他邻人的肩上,因此激发别人的怜悯心,不仅用话句打动别人,就是他们一副姿态也决不是无力的。又如同瞎子不能感觉阳光,这些忏悔的灵魂也是拒绝阳光的,因为每个人的眼皮都用铁丝缝合着;有时捕着的野鹰不肯安静,人便把它的眼皮缝合起来,这两件事有些类似。

  我觉得我看见别人,别人看不见我,默默地走过去,是我对不起别人,因此我转脸向着我聪明的顾问。可是他已经知道我未宣布的意思了。他不等我开口便说:“你说吧!简洁些,确当些。”

  维吉尔在我的右边,在这边行走有落入深渊的危险,因为那圆环的山路是没有栏杆的;在我的左边是那班虔敬的灵魂,他们的脸上淌着由缝口流出的泪水。我转身向他们说:“呵!灵魂们呀!你们一定可以见到最高的光呢!这是你们唯一的企求呀!不久,神恩便可洗去你们意识上的泡沫,把清流灌注到你们的精神里面了!请你们告诉我(这个是你们对我的美意),这里是否有拉丁人,假使我知道了他,也许对于他会有些益处吧。”

下一页 第 1 2
  • 下一篇 中篇-14
  • 上一篇 中篇-12
  • 神曲