我们绕着山壁已经走了一段路程,我因为注视地面的缘故,不觉太阳的移动,但常常走在我前面的这一位,却不断地留心着应当做的事情,开始说:“抬起你的头吧!没有时间俯着走了。看!前面有一位天使,似乎要向我们迎上来了;看!第六个女仆已经完毕她一日的工作了。(一昼之十二小时为十二女仆,第六女仆完工即午时已过。)你的举动和面貌都要饰以尊敬,才可以叫天使欢喜,送我们上升!你要想:像这一天的机会是永不再来的呀!”我一向听惯了他劝我勿要失时,所以我决不会误解我老师刚才的话。
那美丽的造物,穿着白袍,面孔像闪灿的晨星,向我们走来。他张开他的双臂,展开他的双翼,说:“来吧,靠近这里有阶梯,你们现在可以很容易地上升了。”能够回答他的呼唤的人真少呀!人类呵!你本是为升天而生的,为什么一些微弱的风便把你吹落下来呢?(人类能免于骄傲之过者真少,稍受诱惑,便犯此过。)
天使把我们引到一处,那里的山岩已经斩削过,那时他在我的额上用翼抹了一下,保证我以后上升得轻快。如同攀登那右岸的山,那里耸立着一个教堂,临着卢巴康提桥这边一个政治很好的城市,(“政治很好的城市”指佛罗伦萨,反语也。由城市往阿尔诺河南,经过卢巴康提桥,东南地有山名克罗奇,山上有古教堂名米尼阿托,登山有一段长阶梯。)那里峻峭的山壁已经有了阶梯,使倾斜度减低,这个还是在登记和尺度没有混乱的时代建造的:(所谓混乱,暗指一二九九年佛罗伦萨市司法及行政之混乱。)这里壁立的山岩也是这样而缓和了从下圈到上圈的倾斜度;不过,左右山岩用手可以摸得着呢。(言其狭也。)当我们转身走上阶梯时,听见有人唱着“虚心的人有福了”。音调的悦耳,不是语言可以叙述的。唉!这里的路径和地狱里的多么不同呀!这里是一片悦耳的歌声,那里便是一阵猛厉的呼号。(“虚心的人有福了,因为天国是他们的。”见《马太福音》第五章三节,耶稣登山训众之语。但丁每完毕一层,即闻“登山训众”中之一祝福词。他处皆指明天使发此词,但此处并未指明,故推想亦为天使所发。)
我们走在神圣的阶梯上,我觉得比以前在平地层上走得还要轻快。于是我说:“老师!请你告诉我,我已经放下什么重物,因此使我的前进毫不感着疲劳呢?”他答道:“假使你额上所留着的P字,也像第一个一样都抹去了,那么你的脚步趋向善途,非但不感到疲劳,而且越前进越觉得愉快呢。”
于是我像一个头顶着东西而不自觉的人,旁人告诉他,他用手去摸索,才证实了这件事一样,他摸索一下,结果才知道那自己用眼睛看不着的东西,我用右手指摸在额上,发觉那持有两把钥匙的天使(守净界山门的天使,曾在但丁额上刻了七个P字,参见第九篇。)所刻的字,现在只有六个了。那时我的引导人望着我微笑。