Enough that he heard it once，we shall hear it by and by.译为：“她的声音已经远去，但每个音符对作曲家来说仍存在，他会让一小时变成永恒……只要他听到过一次就够了，我们仍有机会听见。”
曼殊斐儿，我前面说过，是病肺痨的，我见她时正离她死不过半年，她那晚说话时，声音稍高，肺管中便如荻管似的呼呼作响。她每句语尾收顿时，总有些气促，颧颊间便也多添一层红润，我当时听出了她肺弱的音息，便觉得切心的难过，而同时她天才的兴奋，偏是逼迫她音度的提高，音愈高，肺嘶亦更呖呖，胸间的起伏，亦隐约可辨，可怜!我无奈何，只得将自己的声音特别的放低，希冀她也跟着放低些。果然很应效，她也放低了不少，但不久她又似内感思想的戟刺，重复节节的高引。最后我再也不忍因我而多耗她珍贵的精力，并且也记得麦雷再三叮嘱W与S的话，就辞了出来，总计我进房至出房——她站在房门口送我——不过二十分的时间。
我与她所讲的话也很有意味，但大部分是她对于英国当时最风行的几个小说家的批评——例如Rebecca WestRebecca West：通译丽贝卡·韦斯特(1892—1983)，英国小说家、评论家。，Romer Wilson，HutchingsonHutchingson：通译赫金森(1907—1975)，英国小说家。，SwinnertonSwinnerton：通译斯温纳顿(1884—1982)，英国小说家、评论家。，等——恐怕因为一般人不稔悉，那类简约的评语不能引起相当的兴味所以从略。麦雷自己是现在英国中年的评衡家最有学有识的一人——他去年在牛津大学讲的“The Problem of Style”风格问题。有人誉为安诺德安诺德：通译阿诺德(1822—1888)，英国诗人、评论家。(Mathew Arnold)以后评衡界最重要的一部贡献——而他总常常推尊曼殊斐儿，说她是评衡的天才，有言必中肯的本能，所以我此刻要把她那晚随兴月旦的珠沫，略过不讲，很觉得有些可惜。她说她方才从瑞士回来，在那里和罗素夫妇寓所相距颇近，常常说起东方的好处，所以她原来对中国景仰，更一进而为爱慕的热忱。她说她最爱读Arthur WaleyArthur Waley：通译阿瑟·韦利(1889—1966)，英国汉学家、汉语和日语翻译家。所翻的中国诗，她说那样的艺术在西方真是一个Wonderful RevelationWonderful Revelation：奇妙的启示。，她说新近Amy Lowell译的很使她失望，她这里又用她爱用的短句Thats not the thing!她问我译过没有，她再三劝我应当试试，她以为中国诗只有中国人能译得好的。
她又问我是否也是写小说的，她又问中国顶喜欢契诃甫的那几篇，译得怎么样，此外谁最有影响。
她问我最喜欢读那几家小说，我说哈代、康德拉，她的眉稍耸了一耸笑道——
“Isnt it!We have to go back to the old masters for good literature——the real thing!”译为：“不是吗！我们不得不回到过去的大师们那里，才能读到真正的好文学！”
她问我回中国去打算怎么样，她希望我不进政治，她愤愤地说现代政治的世界，不论那一国，只是一乱堆的残暴和罪恶。
后来说起她自己的著作。我说她的太是纯粹的艺术，恐怕一般人反而不认识，她说：
“Thats just it，then of course，popularity is never the thing for us.”译为：“的确如此。但流行从来不是我们追求的东西。”
我说我以后也许有机会试翻她的小说，愿意先得作者本人的许可。她很高兴地说她当然愿意，就怕她的著作不值得翻译的劳力。
她盼望我早日回欧洲，将来如到瑞士再去找她，她说怎样的爱瑞士风景，琴妮湖怎样的妩媚，我那时就仿佛在湖心柔波间与她荡舟玩景：
“Clear，placid Leman!...
Thy soft murmuring sounds sweet as if a sisters voice reproved.
That I with stern delights should ever have been so moved...”引自拜伦诗《恰尔德·哈罗德游记》：“清澈、平静的莱蒙湖啊！/……你那轻柔的波涛声/有如姐妹的责备声那样动听，/对这种严厉我从未如此快乐与感动过。”
我当时就满口的答应，说将来回欧一定到瑞士去访她。
末了我恐怕她已经倦了，深恨与她相见之晚，但盼望将来还有再见的机会。她送我到房门口，与我很诚挚地握别。
将近一月前我得到曼殊斐儿已经在法国的芳丹卜罗去世。这一篇文字，我早已想写出来，但始终为笔懒，延到如今，岂知如今却变了她的祭文了!
(原载1923年5月10日《小说月报》第14卷第5号)