首先我要声明一点，这部小说不是我写的。这本书是在六十年代出版的，尽管写得很好，反响却不大。现在在中国已经绝版，在外国也很难找到了。为了挖掘好的文学作品，我打算把这本英文书翻译成中文，以便更多人了解。
故事梗概及感想我在这里就不写了，若有想看的，就看“蝴蝶标本——死去的美丽”，这是我写的读后感，早已发在作文本上了。这本书尚未有人翻译，我是第一个。而且这本书很长，若想全部翻译完，需要耐力，所以希望大家多多支持。 小荷作文网 www.zww.cn
Part 1
当她从寄宿学校回家的时候，我曾经几乎每天都见到她，她家就在市政厅对面。她和她的妹妹经常带着一个年轻男人出出入入，当然我不喜欢这一点。当我没有文件处理时，我会站在窗台边，穿过雾层的公路上有她的身影。晚上，我把这些记录在我的观察日记上。最开始，我以X为代号。后来我才知道她的名字是以M开头的。我也好几次在外面看见她，在隔着几条街的图书馆里排队时她就站在我旁边。她从来没有看过我一眼，但我从背面注视过她。她的头发扎成一个马尾辫，头发很淡，丝绸般的，像棕色的蛹壳。所有的头发都扎成一个马尾，一直垂到腰间，有时在前面，有时在后面。偶尔她把头盘起来。在她来到我这里作客之前，我只有一次机会看到她把头发松垂下来，基本夺走了我的呼吸，那是多么的美丽，像一个美人鱼。
还有一次周六我从自然历史博物馆回来，与她搭了同一条火车。她在与我隔着三个空位的地方看着一本书，这样我就可以盯着她看上三十五分钟。看着她，使我产生了一种获捕稀有品种的感觉。就好像慢慢地轻轻地靠近，“心含在嘴里”像有些人说的。如此类型，一个浅云状黄蝶，我一直这样比喻她。非常高级的——不像其他种类，哪怕是其他漂亮的种类。她更为真正的艺术。
她还在上学的那一年我不知道她是谁，我唯一知道的就是在昆虫馆偷听到的一些谈话，关于他父亲是格威博士，关于他母亲是个酒鬼。我一次在商店里听过她母亲讲话，带着一种装腔作势的声音，你可以看出来她是喝酒的那类型，化妆太浓等等。
然后在报纸上有一点介绍，关于他获得的奖学金和她的聪慧。她的名字正如它自己一样美丽——米兰达。那么我就知道她在英国学习艺术。真的是情况变得不同，我是说报纸上的那篇报道。它似乎使我们更亲近了，尽管我们当然还是没有以一个正常的方式认识对方。
我说不出哪是什么，当我第一次看见她，我知道她是唯一的。当然我不是疯子，我知道那是个梦，永远都是梦如果不是为了钱。我曾经做过很多关于她的白日梦。我曾经想过一些故事，在那里我们相遇，我做了一些令她崇敬的事，和她结婚等等，没有什么肮脏的，直到我要解释的事情发生
木魔仙子 点评
(ZZSY 一街小学北校)