38

这种种情景，斯佳丽都是亲眼目睹的。她白天就生活在其中，晚上在床上又把它们带到睡梦中，一直处于不知可能会发生什么事的担心中。她知道因为汤尼的事，她本人和弗兰克的名字都已经上了北方佬的黑名单，随时都会大祸临头。特别是在这个时候，要是前功尽弃，那她可受不了，因为孩子就要生了，那个锯木厂也才开始赢利，而塔拉庄园在明年秋天棉花收上来以前还得靠她的钱去维持。哦，假如一切都没了，那怎么行呢？假如一切都得重新开始，手里又只有那一点微不足道的武器来跟这个疯狂的世界搏斗，那怎么行呢？她得用自己那两片红唇、那双绿眼和那颗敏感而浅薄的脑袋，去跟北方佬和北方佬所代表的一切作斗争。她现在已精疲力竭，如果让她一切再重新开始，那她宁可一死了之。

在1866年春天的一片破败和混乱中，她专心致志地用全部精力经营着锯木厂，让它赚钱。这时候，亚特兰大有的是钱。房屋重建的热潮给了她机会，她知道只要自己不坐牢，是能发财的。然而，她三番五次地告诫自己，必须办事谨慎、为人随和、忍气吞声、逆来顺受，对可能给自己带来损害的任何人都不要得罪，无论黑人还是白人。对于那些刚获得解放的神气活现的黑人，她跟别人一样憎恨。每次从他们跟前走过，听见他们说下流话和尖声尖气狂笑，她总是气得浑身都起鸡皮疙瘩。但是，她从来不鄙夷地对他们瞥上一眼。她痛恨那些提包客和叛贼，因为他们没费吹灰之力就暴富起来，而她却在这样拼死拼活地干活，尽管如此，她从来不对他们说一句谴责的话。对北方佬，亚特兰大没有人比她更深恶痛绝的了，因为她一见到穿蓝军服的，便气得浑身发抖，尽管如此，和家里人在一起时她也绝口不谈他们。

决不做心直口快的傻瓜，她坚定地想。让别人去为逝去的日子，为那些不能再复活的人伤心去吧！让别人对北方佬的统治，对选举权的丧失义愤填膺去吧！让别人去因说心里话而遭到监禁，去因加入三K党而被送上绞架吧！（哦，三K党这个名称是多么可怕呀！斯佳丽觉得几乎跟黑人这两个字一样让她心惊肉跳。）让别的女人去为她们的丈夫加入三K党而自豪吧！感谢上帝，弗兰克跟这个党没有任何瓜葛。让别人去为那些无可挽回的事烦恼、愤慨、密谋、计划吧！与紧张的现在和无把握的未来相比，过去又算得了什么呢？目前真正面临的问题是要有面包吃，要有房子住，要避免去坐牢，有没有选举权又有什么关系呢？我现在只求上帝保佑，让我平安无事地生活到六月份！

只要到六月就行了！斯佳丽知道到了六月她就不得不待在佩蒂姑妈家，足不出户，静静地等待孩子出世了。人们已经在批评她在目前这种情形下不该再抛头露面了。哪有女人家怀了身孕还出门的。弗兰克和佩蒂早恳求她少到外面抛头露面——让自己丢丑，也让他们丢丑，而她已经答应一到六月就停止工作。

只要到六月就行了！等到六月，她一定要把锯木厂经营得一切正常，这样她就可以放心地离开了。到了六月，她一定得攒上足够的钱，让自己稍稍有点保障，以防灾祸的发生。要做的事情实在太多了，而剩下的时间实在是太少了！她恨不得每天能多出几个钟头，她争分夺秒，发疯似的拼命挣钱，挣了还挣，越多越好。

胆小的弗兰克在她的不断催促下，总算让那家铺子境况好转了，就连那些旧的欠账也收了一些回来。不过，她的希望现在都寄托在那家锯木厂上。亚特兰大现在就像一棵被砍倒的大树，正在重新长出更多更粗壮的枝条，长出更茂盛的叶子。建筑材料的供应远远不能满足需要。木料、砖头、石块的价格都在飞涨，所以斯佳丽从黎明到掌灯时分，一直都在忙锯木厂的生意。

每天她都花一部分时间在厂里忙，什么事都亲自过问，竭尽全力阻止厂里正在发生的偷盗事件。不过大部分时间里她都坐着马车在城里到处奔走，找那些建筑师、包工头和木匠们，甚至根本不认识的人，只要听说谁将来可能要建房子，她就会跑去找人家，还连骗带哄地让人家答应向她独家购买木料。

不久，在亚特兰大的大街上她已成为人们常见的人了：她总坐着自己的轻便马车，将一条毛毯一直盖到腰间，一双带着手套的小手交叉着放在膝盖上，旁边坐着那个一副庄严样子但心里却愤愤不满的黑人老车夫。佩蒂姑妈替她做了件绿色的小斗篷，样式可以掩盖她有孕的身段，又给她做了一顶绿色的扁平帽子，跟她眼睛的颜色正好相配。于是每次出去兜揽生意的时候，她总是穿戴这套行头。她两颊总是淡淡地搽上点胭脂，身上总是稍稍洒上点香水，模样也十分妩媚动人，只要她一直坐在车子上不下来，她的身孕是谁也看不出来的。而且她也难得有下车的时候，因为她只需嫣然一笑，微微招招手，这些人马上就会快跑到马车跟前来，常常还会光着头淋着雨跟她谈买卖。