第三十章 我们怎样游历丝绸国
我们愉悦地参观了“半音修士”这个新教派以后，又在海上航行了两天。到了第三天，领航人带我们来到了一座世界上风景最秀丽、最心旷神怡的岛屿，这座岛就叫做“粗呢岛”，因为所有的道路都是粗呢铺就的。我们还在这里遇到了赫赫有名的“丝绸国”，因为丝绸是侍从服饰的最爱。在这片国土里不见落叶。也不见落花，因它们都是大马士革花缎和丝绒做成的。所有的飞禽走兽也都是绒织品。
我们还见到了许多动物、飞禽和树木，它们的形状、大小、高矮和颜色都和我们国家的差不多，只不过它们不吃东西，不像我们那里的鸟会唱歌，也不像我们这里的禽兽会咬人。
还有一些我们以前从未见过的，其中就有许多同种类的大象，尤其是看到了罗马皇帝提比略之侄杰马尼库斯404时期，驯兽者在罗马斗兽场上展示的六只公象和六只母象，这些象有的知识渊博、有的懂音乐、懂哲学、擅长舞蹈，会跳西班牙舞，还有的会演滑稽戏。它们就像修道院里那些享清福的修士一样井然有序围坐餐桌旁，一声不吭地又吃又喝。它们的鼻子（也就是我们称为大象鼻）足有两码长，可用来汲水，卷走树叶，摘下苹果和李子吃，还可以像手一样用于防卫和进攻，可以把人狠狠地抛向空中，在笑声中摔得粉身碎骨。它们的耳朵又大又美观，就像风车的叶片，腿有关节屈伸，有些人却不是这样认为，因他只在绘画中见过大象。它们在牙齿中间还长两只长角，朱巴就是这样称呼的，保萨尼阿斯也称之为角，只有菲洛斯特说这是牙不是角，这对我来说没什么区别，只要知道这是真正的象牙就行了，足有三四码长，是长在上颚骨上，而不是下颚骨就行了。如果你们相信与此不符的记载，那么你们就上了那骗子艾理安的当。普林尼正是在这座岛上，而不是在别处看见挂着铃铛跳绳的大象，它们能在摆满酒菜的饭桌上跳过来跳过去，也不会骚扰那些饕餮之徒。
我还见过一头犀牛，看起来很像汗斯·克雷贝格从前指给我见过的那一头，同我过去在里摩日见过的大公猪差不多，不同的是鼻子上长了一只角，有一码长，很锋利，它敢用这只角与一只大象搏斗。只需用这只犄角刺向象肚（那是大象身上最软弱、最易被攻破的部位），大象就被开膛破肚、倒地而死。
我还看见三十二只独角兽，都是些习性顽劣的动物，样子同我见过的一种良种马差不多，所不同的是它们长着鹿头、象脚、野猪的尾巴，前额中央长着黑颜色的尖角。有六七英尺长，平常就像火鸡的鸡冠耷拉着，遇上作战或紧急情况便坚硬地竖立起来。我曾见过一只独角兽同其他许多走兽在一起，用它们的犄角清洗一处水泉。巴汝奇告诉我，它的那只犄角（当然并不是长在前额上的）虽然在长度上不及独角兽的那一只，可是发挥的功用都是一样。正像独角兽能用它们的犄角把恶臭的池子和水泉的污秽和毒物都清除出去，别的走兽随后过来饮水就绝对安全了。同样地，别人在它用犄角清洗之后，随意调情寻欢也不会有患脓疮、花柳、尿路感染、梅毒和其他性病，因为潜伏在那有毒裂缝的任何病毒都会被它那敏感的犄角清除干净。
约翰修士说道：“你结婚的时候，我们就拿你的妻子作实验。这是看在天主的份上，何况你还给我们说了这么有用的信息。”
巴汝奇说道：“不好了？！我不马上在你的肚子放进一粒打发你去见天主的药丸（就是恺撒被刺死的二十二刀）405才怪呢？！”
约翰修士说道：“我更想喝一杯清凉的美酒。”
我在那里还见过伊阿宋觅到的金羊毛。有人根据希腊语melon既指苹果，也指羊，就说那不是金羊毛，而是苹果，这都是因为他们没有真正游历过丝绸国。
我还见过一条变色蜥蜴，这同亚里士多德描述的一模一样，也同那位居住在罗纳河畔大都市里昂的名医——查尔斯·马雷拿给我看的差不多。这种动物只靠空气生活。
我还见过三条七头蛇，这和我以前见过的一样，每条蛇都长着七个不同的头。
我还见过十四只不死鸟。我曾读过不同的作者记载着：在同一个时间，世上只存在一只不死鸟。但是根据我卑微的理解力，我认为这么写的人只在画毯上见过不死鸟。菲尔米奥姆406附近的拉克唐修斯407也就是这么一个人。