第十章 庞大固埃来到骗人岛
离开了铁器岛的第二天，我们就来到了骗人岛，这座岛简直就像枫丹白露那样，土地贫瘠，连骨头（指岩石）都裸露在皮外面：沙尘漫天，沙砾遍地，寸草不生，令人感到有点窒息，更谈不到有什么良辰美景。领航人指着两块方形的小岩石叫我们看，每块岩石都有八个大小一样的角，雪白耀眼，看起来像是白大理石或是被覆盖着白雪。可是领港人说这是骰子，共分成六层，住着国内名列前二十名的可怕赌鬼，其中最大的一对是“双六”，最小的一对是“双么”，中间的称“双五”、“双四”、“双三”、“双二”，其余的是“六五”、“六四”、“六三”、“六二”、“六一”、“五四”、“五三”等等。我知道赌博的人很喜欢念咒语召来魔鬼，他们把两个骰子掷在桌上，就会万分虔诚地召唤着：“双六，我的朋友”（那是最大的魔鬼），或“双么，我的儿”（那是最小的魔鬼），或是“四二，快来吧，好小弟”等等，他们用名字和绰号亲热地召唤着魔鬼，称他们是自己的亲朋好友。但是魔鬼们并不是随叫随到，这是情有可原，因它们得根据召唤人的日期和感情的深厚来安排该去哪里，不该去哪里。然而，有的说魔鬼没有感官，也没有耳朵，这是不对的。这两者，魔鬼都有，而且很灵敏，你听我讲就明白了。
领航人还告诉我们，在这些岩石周围的海面上发生的触礁沉船、亡命伤财的事件数不胜数，比在叙而提斯、锡拉岩礁、卡律布狄斯大漩涡、西勒纳斯、希特罗菲得斯岛以及全世界所有海洋的漩涡和海沟里所发生的事故还多。我相信他所说的话，我记得古代埃及人制作的第一方块就用象形文字定名为尼普顿，用“么”代表阿波罗，“两点”代表狄安娜，“七点”代表密涅瓦等等。领航人还告诉我们，岛上有一个盛过圣血的盆子，是一件圣物，世上很少有人知道。在我们要上岸之前，庞大固埃再三央求当地执事，他才同意让我们看一眼。看这圣物的礼节十分隆重，比在佛罗伦萨瞻仰查士丁尼《法学汇编》的手稿，或在罗马看维罗尼卡的圣容巾351的礼节还要繁琐三倍。我从没见过用这么多贵重的丝绸包裹圣骸，还有这么多火把、圣烛、油灯，这么多的仪式。可是最后看到的只是一个烤兔子似的脸像。
此外，我们再也没有看到什么值得怀念的东西，除了看到一张“输钱女人的假笑脸”，还有古时丽达生下且孵出的两个蛋的蛋壳，也就是那两个钻出来美人海伦的两个兄弟卡斯托耳和波吕丢刻斯的蛋壳。我们拿出面包换到的仅是一点点蛋壳。在离开骗人岛之前，我们还买了一大堆岛上的礼帽和便帽，对这些帽子的销售我不甚乐观，并且我相信那些购买我们帽子的人，再把帽子卖出去所得的好处不见得比我们还多。