第二十三章 暴风雨过后巴汝奇充当好人
巴汝奇大声喊起来：“哈，哈，暴风雨过去了，一切都没事了。你们行行好，让我第一个上岸吧，我有急事要办。你们看，现在我该做什么？还是让我把绳索缠好吧。我胆子大，不会害怕的，都交给我去做吧。我的朋友，我真的不害怕。不，不，应该说我一点都不害怕。不过那股从船头刮到船尾的狂风巨浪，是多么吓人啊，确实让我心惊胆战。”
“把帆降下来！”
“说得对，咦，约翰修士，你怎么无所事事啊？现在可不是饮酒作乐的时候，谁敢肯定魔鬼不会再酝酿另一场风暴？你们那边要不要我帮忙？天主在上！我真的有些后悔了，虽然有点晚，我没有听从那些先哲的教导，他们说沿着海边，紧靠陆地航行才是最安全，最舒适的，就像步行一样，手里牵着一匹马，随时可以备用。哈，哈，哈，天主保佑，我们都安然无恙！那边还需要我帮忙吗？让我来做吧，都交给我吧，否则魔鬼就要插手了。”
爱庇斯特蒙在暴风雨中紧紧拽住绳索，手被划破皮了，还流着血呢。他对庞大固埃说：
“尊敬的殿下，你应该相信我，我刚才同巴汝奇一样害怕，可能比他还害怕。不过这也没什么，我照样干我应该做的事。我想如果死亡是不可避免，命中注定的（而且确实如此），我觉得此时死或彼时死，这样死或那样死，都是听从天主的圣意。我们就应该向天主恳求、乞灵、祈祷、哀求，可不应该就到此为止。我们要自强努力救自己，正像圣徒所说，我们必须与他合作。你还记得古罗马执政官盖伊斯·弗拉米尼乌斯被诡计多端的迦太基统率汉尼拔围困在特拉西美奴斯河，也就是贝鲁齐湖时，对他的士兵们说：‘孩子们，光靠虔诚地祈祷神灵是无法救出我们的。我们只有依靠自己的力量和能力，用我们的宝剑在敌人的重重包围下杀出一条活路’。古罗马史学家萨卢斯特也告诉我们同样的道理。加图也说过，光靠许愿祈求和婆婆妈妈似的哭哭啼啼是无法得到天主的救助。你必须时刻警觉，尽自己所能去努力奋斗，事情才会朝着你希望的方向发展，使你平安抵达目的地。如果在危急关头，一个粗心大意、胆小怯懦而又懒惰成性的人，无论他怎样恳求天主都无济于事，只会令天主恼怒。”
“让魔鬼把我带走吧，”约翰修士说道，“假使……”
“我呢，只赞成一半。”巴汝奇说道。
“假使当时塞野的修道院遭抢劫时，我只会像其他魔鬼修士，不懂得努力抢救葡萄园，只会念念有词‘抗击敌人的攻击’（经上有说），而不抡起那棠木十字架与列尔内的强盗斗争。”约翰修士接着说。
巴汝奇说道：“约翰修士什么都不干，却只会站在那儿，看着我出汗，为他干活。他应该改名无所事事的约翰。喂，水手朋友，打扰你们了，只问你们一句话，这条船的船帮有多厚？”
“有两指厚，”领航人回答，“所以你就不用担心了。”
“圣母在上，”巴汝奇叫起来，“我们离死亡仅有两指之远。这应该就是九种结婚快乐的一种吧。”
“哈！我的朋友，那太好了，可以用害怕为尺来测量危险的程度。”
“而我呢，我才不怕呢。我的名字叫威廉·无所畏惧呢。我有足够的勇气，怎么用也用不完！而且不是小绵羊的勇气，而是狼一般的勇气，处之泰然。除了危险以外，我什么都不怕。”