第九章 庞大固埃来到无鼻岛以及岛上稀奇的亲属关系
我们的舰队乘着西南风全速航行，已经有一整天没看到陆地了。不过到了第二天，快接近正午时，也就是苍蝇最为猖獗的时候，我们看见了一座三角形的岛屿，从它的形状和地理位置看，与西西里岛差不多，这座岛的名字叫亲戚岛。
岛上的居民长得像红波亚都250人，其肤色就像用敌人的鲜血染过的。只不过岛上的男男女女、老老少少的鼻子都凹陷，长得像扑克牌里的梅花A，过去又称无鼻岛。岛上所有的人都相互有错综复杂的亲戚关系，他们也以此为骄傲。岛上的总督无不得意地对我们炫耀：
“你们这些从外地来的人，一说到亲戚关系，就会津津乐道罗马的非比阿斯大家族，说他们很了不起，为了抵御他们的敌人（指埃托利亚的维伊斯人），就在同一天（二月十三日），从同一道城门（指卡蒙塔门，就在塔尔皮亚岩石和台伯河之间朱庇特神庙的山麓）冲出三百零六位同属一家族的勇士及其后代，还带着五千名同他们出生入死的侍从，不幸的是，这些人后来都在巴卡那湖的发源地克雷米拉河附近战死了。在我们这个国家，如果有需要，我们可以派出三十万士兵，而且全都来自一个家族。”
岛上居民的亲戚关系真是离奇古怪，大家彼此都是亲戚，而且很混乱，一个人有许多重的身份，他（她）可以是另一些人的父母、兄弟姐妹、叔伯姑姨、堂表兄弟姐妹、女婿媳妇、教父教母等等。更为有趣的是，这种亲戚关系与年龄、性别无关。我亲眼看见一个没鼻子的老人，叫一个三四岁的女孩为“父亲”，而那小姑娘也称他“我的女儿”。
岛上男女之间的称呼也是五花八门，稀奇古怪。我们在路上走着，听见一个男人称一个女人“我的小章鱼”，那女人称他“我的海豚”。
约翰修士说道：“这两个人贴胸交股谈情说爱时，是不是会感到鱼腥味阵阵袭来。”
在路上，一个男人可以对一个花容月貌的少妇高兴地喊道：“早上好，我的马刷子！”那少妇也回敬：“你好，我的栗色马！”
巴汝奇打趣地说：“喂，喂，真有趣，快来看那边有一匹野马和一个马刷子，那马刷子上面沾了栗色的鬃毛吗？那匹黑纹马肯定被好好梳刷一番。”
一个人对他的情人说道：“再见，我的小案子。”那女人回答：“晚安，我的官司。”
吉姆纳斯特讪笑地说：“圣特里尼兰在上，那官司肯定搁在案上很长时间。”
还有一个人招呼女人：“我的小害虫”，那个女人回答：“我的坏家伙。”
优斯登笑道：“那小害虫肯定在那坏家伙身上爬来爬去。”
一个男人称他的女伴“我的小斧头”，那女人则叫他“我的斧柄”。
卡帕林听了拍手称快，“斧柄怎舍得离开斧头，斧头怎能没有斧柄，那古罗马妓女不正是到处找那漂亮的斧柄吗？圣方济各修士的那根大斧柄也能凑数，不是吗？”
我们又向前走，听到一个浪荡子叫一个女人：“我的小床垫子”，她称他为：“我的被套”。他看起来确实像一床厚厚的被套。
有人叫他的女人：“我的面包屑”，她称他：“我的面包皮”。还有人叫对方：“标桩”，对方称他是：“铁杆”。有的人叫女人：“我那舒适的旧鞋”，女人叫他：“拖鞋”。有人叫女人：“我的高帮靴”，女人称他：“便鞋”。有人叫女人：“我的连指手套”，女人称他：“大手套”。还有个男人管一个女人叫：“猪皮”，她称他为：“熏肉”，猪皮和熏肉就是挺般配的一对。还有的男人叫女人：“我的煎蛋饼”，而那女人叫他：“我的鸡蛋”，他们就像蛋饼和鸡蛋一样融为一体，密不可分。此外，还有各种有趣的绰号，有男人叫女人：“我的柴捆”，她称他：“我的木棍”。按照我们一般的思维方式，我们根本想象不出他们之间是什么亲属关系，或是什么血缘关系，我们只知道绳子是用来捆干柴的。还有个小伙子管他的女人叫：“我的小贝壳”，那女人叫他：“我的小牡蛎”。
卡帕林说道：“牡蛎刚好附在一扇贝壳里。”
有个男人同一个女人打招呼：“祝你长命百岁，我的豆荚！”那女人回答：“你也一样，我的豌豆！”
吉姆纳斯特评论道：“豌豆刚好配豆荚。”
还有个可怜的小伙子，穿着一双大木屐，碰到一位胖的女人，说道：“天主保佑你，我的旧木鞋子，我的陀螺，我的抽水泵！”那女人也毫不示弱回敬他：“彼此，彼此，我的桦木鞭子！”
克塞诺马恩在一旁发话了：“圣弗朗西斯在上，他那把好鞭子能让陀螺转动起来吗？”