第九章 庞大固埃邂逅巴汝奇105两人终成为刎颈之交
一天，庞大固埃在城外散步，沿着圣安东尼的西多会修道院的大路走去，边走边同侍从和几个学生谈天说地。这时，他无意中看见前面一位身材高大、儒雅英俊，却伤痕累累的年轻汉子向他走来。这位汉子衣衫褴褛，像是刚逃过一群疯狗的狂咬，或者说得好听一点，就像众所周知的常被树枝刮破衣服的、贝尔奇乡下的摘苹果的人。
庞大固埃远远地目视着他，对待从说道：
“你们看见那个从夏朗东大桥走过来的人吗？我敢肯定他只因一时穷困，才如此潦倒。但从他高贵的仪表，可断定他是名门之后，只是生性好奇，不安本分，时运不济，才会落到如此落泊的地步。”
那个年轻汉子一走到跟前，庞大固埃就问道：
“我的朋友，请稍留步，我向您求教几个问题，谅必不会多心吧。看到您如此穷困，我于心不忍，想尽我所能帮助你。那么，请告诉我吧，朋友，您是谁？来自何方？要去哪里？您想要什么？叫什么名字？”
年轻人用德语回答他：
“大人，愿天主赐您幸福昌盛。说实话，您问起我的伤心事，可怜的我不愿重提悲痛的往事，因重揭伤疤，痛在自己却对人无益。尽管古代的诗人和雄辩家在格言和古训中曾说过，回忆痛苦和贫穷是一大乐事。”
庞大固埃说道：
“我的朋友，我不明白您说的话，如果您想让别人听懂，换种语言说吧。”
于是，那个人又用一种莫名其妙的语言胡诌一通。
“你们听懂了吗？”庞大固埃问身边的侍从。
爱庇斯特蒙答道：
“这肯定是哪个乱七八糟的国家讲的话，魔鬼也听不懂。”
庞大固埃说道：
“朋友，我不知道城墙是否听懂您的话，我们实在一个字也听不懂。”
年轻人又用意大利语说道：
“大人，经验告诉您，风笛只有肚子憋足气才能吹响。我也是一样，我那可怜的肚皮干瘪瘪的，是无法告诉我的遭遇。我觉得我的手和牙齿好像失去了原有的功能，再不听从我的使唤了。”
爱庇斯特蒙听完说道：
“他现在说的还不是跟前面一样，谁听得懂呢？”
年轻人又换了苏格兰语回答：
“大人，您的智力如果与您相貌一样超乎寻常，您该会同情我的，因人生来是平等的。可是造化如小儿，真是恶作剧！有的时来运转，平步青云，有的命运注定，活该倒霉。所以道德常常被鄙视，有德行的人反被瞧不起，因为未到最后审判日，就不知谁是真正的好人。”
“亲爱的，我还是听不懂。”庞大固埃说道。
于是，年轻人又用巴斯克语说，大意是：大人，任何一种罪过都有赎罪办法的，只有找到问题的症结才是最关键的。我不止一次请求过您，我们把这事儿解决了吧。如果您填饱我的饥饿，我会欣然回答您提出的任何问题，给我来两份吃的也不错，愿天主保佑。
“你们听到了吗？”爱庇斯特蒙说，“他说天主。”
庞大固埃的另一随从卡帕林说道：
“圣特丽尼安，原来您是苏格兰人，我好像听懂几个字。”
年轻人又说了一长串含混不清的话。
爱庇斯特蒙说：
“朋友，您是说天主教徒的话，或像笑剧《巴特兰律师》里面的人那样叽里咕噜地说。”
年轻人用荷兰语说道：“我说的都是天主教徒的语言。其实，我一言不发，就凭我身上的破烂衣服，也能告诉你，我需要什么。请发发善心吧，给我一些能让我活下去的东西。”
庞大固埃回答：“还是一样听不懂。”
年轻人用西班牙语说道：“大人，我已经说得唇干口燥。请大人想想《圣经》的箴言吧，你会被感动，照自己的良心行事；如果那些箴言还不足以引发您的恻隐之心，那就听从您那与生俱来的怜悯，我相信您不是铁石心肠吧，话说到这地步，我再也无话可说了。”
庞大固埃回答：
“朋友，毫无疑问，您能说各种语言。请用一种我们听懂的语言道出您所需要的。”
那年轻人用丹麦语说：
“先生，即使我是小孩或动物一样不懂得说话，但我的破衣裹着瘦骨的样子，足以说明我的需要了。给我一点吃的、喝的东西。可怜可怜我，给我一点能安慰辘辘饥肠的东西，就像喂冥府的守门犬刻耳柏洛斯一样，给我一点吃的东西吧！愿您长寿。”