55

55

这次拜访之后没过几天，宾利先生再次来到了龙博恩，不过是一个人来的。他的那位朋友当天早晨去了伦敦，不过十天之内还会回来的。宾利与贝内特家的人坐了一个多小时，兴致很高。贝内特太太请他留下来吃午饭，他一再表示歉意，说自己另有约会，得赶往别的地方。

“下一次你来的时候，”贝内特太太说，“我希望你能赏脸。”

他说了一通他可能随时会来打扰之类的话，并说这次离开之后，他会很快又可能来拜访的。

“你明天能来吗？”

是的，他明天碰巧没有事，于是接受了贝内特太太的邀请。

第二天他果然来了，来得也正当时，女士们还没化妆打扮呢。贝内特太太穿着睡衣，头发刚梳理了一半，冲进了女儿的房间，大声叫道：

“亲爱的简，快，快点下楼去。他来了！宾利先生来了！真的。赶快，赶快。莎拉！来贝内特小姐这里，帮她穿好长礼服。先不要管丽兹的头发！”

“我们很快就下楼来。”简说道，“凯蒂肯定比我们更利索，她半小时以前就上楼了。”

“噢，该死的凯蒂！她去干什么？得，你快点！快点！你的腰带在哪儿，宝贝？”

等妈妈一走，简又不愿意一个人下楼了，她想要一个妹妹陪同。

从早到晚，贝内特太太的急切心情毫不减弱。喝过茶后，贝内特先生和往常一样，回到了自己的书房，玛丽上楼弹琴去了。五个障碍中有两个被清除之后，贝内特太太坐在那里不停地向伊丽莎白和凯瑟琳眨眼睛。她这样眨了好长时间，没起作用。伊丽莎白装作没看见；凯蒂终于看到了，却天真地叫了起来：“妈妈，你怎么啦？你为什么总朝我眨眼睛呀？您要我干什么？”

“不干什么，孩子，不干什么。我没朝你眨眼睛呀。”她在那里又坐了五分钟。她实在不忍心浪费这宝贵的机会，突然站了起来，对凯蒂说：“来这儿，宝贝，我有话要对你说。”说完就拽着她往外走。简立刻向伊丽莎白看了一眼，那眼神流露出她对母亲这种出丑的举动感到难过，同时也是在恳求伊丽莎白不要听从母亲的摆布。过了几分钟，贝内特太太把门推开一道缝，喊道：

“丽兹，亲爱的，我想和你说点事。”

伊丽莎白无奈地走开了。

“我们最好还是让他们俩单独在一起，”她一走进大厅，就听到母亲说道，“凯蒂和我要上楼到我的化妆间去坐一会。”

伊丽莎白没想与母亲理论，只是静静地站在大厅里，等母亲和凯蒂一走开，马上就又回到了客厅。

贝内特太太的计划今天没有奏效。宾利样样都讨人喜欢，惟一令人遗憾的是他还不是简的正式恋人。他举止从容，谈笑风生，成为贝内特家晚上聚会最惹人喜欢的客人。贝内特太太乱献殷勤，尽说蠢话，他都能忍受得了，并且能处之泰然，不动声色，这着实叫简感激不已。

他几乎没让主人挽留就留下来吃晚饭了。临走时，贝内特太太还与他约定，他第二天早晨来这里与贝内特先生一同去打鸟。

这天以后，简再没有说过一句对他不理不睬的话了。姐妹之间谈话虽然都没有提到宾利，可是伊丽莎白上床的时候都还在冒出一些开心的想法，认为如果达西先生不在原定的时间期间回来，一切都会很快就有个结局的。细细一想，似乎这一切都是达西先生事先认可了似的。

宾利十分守约，第二天早晨，他就如约与贝内特先生一起相处了一个上午。他发现，贝内特先生比自己原先想象的要和蔼得多。猜测起来，这可能是因为宾利自己没有高傲的架势，没有做出蠢事，要不然贝内特先生还是会冷嘲热讽，或者由于厌恶而一言不发的。今天，贝内特先生显得极不平常，他似乎比较健谈，也没有平时那么古怪。猎鸟之后，宾利理所当然也跟着上贝内特先生回家吃饭。到了晚上，贝内特太太又想方设法把大家支开，让宾利和简单独相处。喝完茶后，伊丽莎白进早餐厅写信去了。因为别的人都坐下来玩牌了，她也不想与母亲冲撞。

伊丽莎白写完信，正要回到客厅时，她看到无比惊人的一幕，她不得不佩服母亲，母亲到底还是比她聪明得多。当时，她推开客厅门，就发现姐姐与宾利站在壁炉前面，正真心诚意地说着什么。如果说这还不足以引起怀疑，那么两人一见有人进来，疾速转过身去，拉开距离，那两副表情说明了一切。他们俩十分尴尬，可伊丽莎白更是感到自己的处境难堪。他们两人都没有吭声，一起坐了下来。伊丽莎白正准备离开，却看见宾利猛地站起来，低声和她姐姐说了些什么，就跑出了屋子。