54

54

两位先生走了以后，伊丽莎白立刻就走到屋外，想去清醒清醒头脑，或者说，去找个没人的地方好好想一想那些令她窒息的问题。达西先生的行为实在既让她震惊，又让她恼怒。

“他在这里话不多说，表情又严肃，对人也爱理不理的，那他来的目的是什么呢？”她暗自问道。

她找不出一个满意的回答。

“他在城里的时候，对我的舅舅、舅妈不是很和气，很讨人喜欢的吗？怎么不那样对我呢？

要是他害怕我，何必要来呢？要是他不再在乎我，为什么不开口说出来呢？这人可真会捉弄人！我不再想他啦！”

正在这时，她看见姐姐走了过来，只好暂时把自己的决心放置一旁。姐姐走到她的身旁，满面春风。看得出，姐姐比伊丽莎白对今天的客人更满意得多。

“第一次见面算是结束了，”姐姐说，“我感觉完全轻松下来了。我知道我的能力，等下一次他来的时候我决不再扭扭捏捏。很高兴他星期二要来吃饭。到那个时候，大家就都可能看到，其实他与我只是普通的熟人，关系平淡得很。”

“是啊，的确很平淡，”伊丽莎白笑着说，“噢，简，小心为妙啊！”

“好丽兹，你不能把我看得那么脆弱，好像我又有了危险一样的。”

“我想，你现在的危险可大了，你可能会让他再一次疯狂地爱你的。”

星期二之前，她们再没有见过那两位先生。上一次他们在这里逗留了半小时，其间宾利兴致勃勃、礼貌周全又一次使贝内特太太沉睡的希望复燃，她再一次打起了她的如意算盘。

星期二那天，龙博恩府上宾客云集，那两位被众人翘首期盼的先生，果然不愧为守时的狩猎好手，如期而至。当大家走进餐厅的时候，伊丽莎白急切地注视着宾利，看他会不会像以前在聚会中那样坐到姐姐的身旁。她母亲也怀有同样的心情，显得格外谨慎，没敢请宾利坐到自己旁边。宾利进了餐厅，正在犹豫，碰巧简带着微笑在四处张望，他这才定下心来，坐到了简的旁边。

伊丽莎白颇感得意，不由得向宾利的朋友望去，见达西神态坦然，一副若无其事的样子。这时，正巧宾利也惊喜交加地看了达西一眼，要不然，伊丽莎白还真以为宾利得到了达西的示意才坐到简的旁边的呢。

席间，宾利的言行举止处处都流露出对简的爱慕之情，只不过比以前更谨慎了一些。伊丽莎白想，如果宾利对一切都能自己做主，那么他和姐姐的幸福很快就能实现。虽然说她还不能肯定这种结果一定会出现，但是看到他对姐姐殷情周到，十分欣慰。她本来郁郁寡欢，此刻她的情绪一下子高涨起来。达西坐在她母亲的旁边，与她差不多是隔桌相望。她知道，这种情形对双方都没有好处，两个人都不可能愉快。他与她母亲之间偶尔说说话，由于相距较远，伊丽莎白无法听清他们谈话的内容，但只要他们说话都可以看到彼此都很拘谨冷淡。她母亲缺乏礼貌和热情，让伊丽莎白倍感痛苦，毕竟他们家欠人家一份情！她真想不顾一切地向他解释，说他们全家并不是人人都知道他的善意帮助，也不是人人都不知恩图报的。

她寄希望于晚上，希望晚上他们俩能有机会单独在一起；她也希望这次聚会结束之前，她不要仅仅只是在他进门的时候礼节性地向他问候了一下，而要能与他多谈一些。吃完饭后，她在客厅里等待着两位先生过来，等了很久，她等得困倦不堪、烦闷不安，直想发脾气。她盼望他们的出现，认为这是自己今晚能否过得愉快的关键。

“要是他还不来，”她心中说道，“那我就把他完全放弃算了。”

两位先生走进了客厅，她以为达西可以满足她的心愿了。可是，天哪，女士们早已经把桌子围了个水泄不通。简正在沏茶，伊丽莎白忙着倒咖啡，她想在旁边加一把椅子都找不到空位子。看到两位先生走了过来，一个女孩向她靠得更紧，还低声对她说：

“那些男人别想来把我们分开，谁来都不行，好吗？”

达西走到客厅的另一边，伊丽莎白眼睛紧紧跟着他，心里妒忌着每一个和他说话的人。她再也没有心思给大家倒咖啡了，只是一个劲地怨恨自己太笨。

“这个男人的求婚不是已经让我给拒绝过吗？我怎么还能愚弄自己，指望他再次向自己求婚呢？难道说男人中还有谁会如此糟践自己，竟然第二次向同一位女士求婚？不过，又有谁会像我这样亵渎他们的感情呢？”

达西先生主动把咖啡杯递过来，她的希望不禁又苏醒过来，赶紧抓住机会说道：

“你妹妹还在彭伯里吗？”

“是的，她要在那儿呆到圣诞节呢。”