18

他说：“我认为，要是连这样的接待都不满意，那就毫无道理可言了。达西先生看到我去问候，似乎格外满意，他和我答话非常客气，甚至还恭维我呢，说他钦佩凯瑟琳夫人的眼力，决不会随意看中一个人。这种看法的确让人心悦诚服。总之，我非常欣赏他。”

伊丽莎白没有兴趣往下问，她的心思几乎全部转移到了姐姐和宾利先生的身上。她所看到的一幕幕情景无不激起她惬意的遐想，她和姐姐一样幸福。她仿佛看到姐姐已经住进了那幢福光高照的房子，充满了真情真爱的婚姻给了她无限幸福；她同时感到，在这样的情况下，自己是可以做一些努力的，甚至是喜欢宾利两姐妹。她清楚地看得出母亲心里有着同样的想法，但决定不要靠她太近，免得她又是问这又是问那的。可事情就是那么不巧。大家坐下来用饭时，这母女俩的座位偏偏相隔很近，这让伊丽莎白感到极为倒霉。更让她气恼的是，母亲一个劲儿地与卢卡斯夫人大谈特谈，而且谈的尽是她希望简能与宾利先生早日成亲之类的话。一接触到这个话题，贝内特太太就浑身热血沸腾，孜孜不倦、没完没了地盘点着这桩婚姻的好处。这值得庆贺的第一点就是，宾利先生这位年轻人，长相迷人，家境富有，住的地方离龙博恩也不过三英里；其次，让人感到舒畅的是宾利家两个姐妹那么喜欢简，她们肯定也会像贝内特太太一样热切希望成全这桩美事；再者，简能够高攀上这桩亲事，对她几个妹妹来说也带来了光明前景，她们可以通过简结识许多富家子弟；最后一点就是她可以在她这个年纪的时候，把几个未出嫁的女儿交给她们的姐姐，自己就不必陪着她们过多地应酬和交际了。平时在家里，她总不能像别的女人那样自得其乐，可是在今天这样的场合，就应该把气氛搞活跃，让大家开开心心，这也是常理。末了，她衷心祝愿卢卡斯夫人也和她一样有福气，不过从她那得意洋洋的神情一看便知，她心里根本就不相信卢卡斯夫人会有这等运气。

伊丽莎白又是极力阻止她母亲滔滔不绝地夸夸其谈，又是劝她母亲不要那么大声流露自己的喜悦，免得让人都听见，结果全是枉然。更让她感到难以言状的痛苦是：她觉得母亲的这些话大半都被坐在对面的达西先生听到了。她的母亲全然不顾，只是责骂她瞎搀和。

“说说，达西先生算什么？我犯得着怕他？我想我们并不欠他什么人情，用不着看他的脸色说话。”

“看在老天的分上，夫人，别那么大声。得罪达西先生对您有什么好处？要是这样，他的朋友永远也不会瞧得起您。”

然而，她的母亲丝毫不为所动，照样夸夸其谈，声音丝毫也没有放低。伊丽莎白又是气恼，又是羞愧，脸上红一阵、白一阵，眼睛不自觉地向达西先生那里张望，每次张望都证实了自己的恐慌。虽然他眼睛并没有总是盯着她妈妈，但是她坚定地认为，他始终专注地注意着她母亲的谈话：他的脸上先是一副鄙夷和愤怒的表情，慢慢地换上了一副镇定、凝重的神色。

终于，贝内特太太没再往下说了。卢卡斯太太听着她翻来覆去地念叨着与自己毫无干系的喜悦，不停地打着哈欠，这下总算可以享用几口冷火腿和鸡肉了。伊丽莎白又开始恢复往常的活力。然而，这种恬静的心境很快被打破。大家吃完晚餐，有人提出唱歌，不等人请，玛丽宁静的心境就已按捺不住，想在大家面前表现表现。伊丽莎白看在眼里，急在心里，频频给她使眼色，做暗示，可全是白费劲，玛丽根本不去领会，只是认为这是一个展露才华的大好时机。她唱了起来。伊丽莎白眼睛盯着妹妹，心里痛苦不堪。她焦躁不安地看着妹妹唱了几段，心情久久不能平静。玛丽一曲唱完，回谢桌上人们的掌声。这时也有人吆喝着，请她赏脸再唱一曲。于是过了大约半分钟，她又唱起了第二支歌。玛丽的才能并不适合于这种场合的表演，嗓音不够大，动作也做作。伊丽莎白顿时感到极度痛苦。她看看简，想看看她的反应，却发现她神态自若地与宾利先生交谈着；她再看看两个妹妹，却见她们在相互取笑打闹；再望望达西，他仍旧是满脸严肃，显得高深莫测。她朝父亲望了望，暗示他出面阻止，免得玛丽整晚上唱个没完。父亲对她的暗示心领神会，等玛丽一唱完第二首歌，就大声喊道：“这就够好的啦，孩子。你已经让我们大家开心了好一阵子了，把时间留给别的姑娘去展示风采吧！”

玛丽装作没听见，心里多少还是感到难堪。伊丽莎白一方面为妹妹难过，为父亲的话羞愧，一方面又担心自己的急躁反而坏事。这时，大家已经请其他人上台演唱了。