破门夜盗
“哈！”他们一走进过道，就听见一个沙哑的大嗓门嚷道。
“嚷嚷啥！”赛克斯说着，闩上了门。“给照个亮，托比。”
“啊哈，老伙计。”那声音嚷道，“照个亮，巴尼，照个亮让那位绅士进来，巴尼，劳驾，先醒醒。”
说话人好像把一个鞋拔子之类的东西朝他招呼的那个人扔去，好让他醒过来，只听见一件木器哗啦掉在了地上，接着是一阵半睡半醒之间发出的嘟哝声。
“听见没有？”那声音嚷道，“比尔·赛克斯在走廊里，连个招呼的人都没有，你倒睡在这儿，好像和着饭吃了最厉害的鸦片酊，现在清醒些了吗？还是你想用铁烛台来帮你彻底地清醒过来？”
这一番质问刚停，一双穿着拖鞋的脚慌张地从光溜溜的地板走了过去。从右边门里，先是透出一道微弱的烛光，接着出现了一个人影，这人前面已有记述，就是在红花山当侍者的那个家伙，他说话困难，声音老从鼻子里出来。
“赛克斯先生！”巴尼叫道，那份欣喜不知是真是假。“进——进来吧，先生，进——进来。”
“来！你先进去，”赛克斯说着，把奥利弗推到他前面。“快点！小心我踩到你的脚后跟。”
赛克斯嫌奥利弗动作迟缓，嘟哝着骂着，推着他向前走去。他们走进一间低矮昏暗的房间，里面生着火，烟雾弥漫。屋子里有两三把破椅子、一张桌子和一把老旧的长椅。长椅上，一个男人两条腿跷得比头还高，身子直挺挺地躺着，叼着一支长长的陶制烟斗。那人穿一件做工考究的黄褐色上衣，铜纽扣，系着一条橘黄色的围巾，外穿一件俗气刺眼的齐腰马夹和浅褐色厚呢马裤。克拉基特先生（原来是他）的头上或者说脸上没有多少毛发，仅有的一些染成了红色，勉强拧成瓶塞锥那样的长长的螺旋状，他时不时地把脏指头插进头发，指头上装饰着几个普通的大戒指。他个子略高于中等身材，却显然腿脚无力。不过这种情况丝毫不影响他对自己马靴的赞赏，他心满意足地欣赏着高高跷起的靴子。
“比尔，老伙计！”这人往门口转过头去。“见到你真高兴，我还担心你不干了呢，那样的话我只能单独冒险了。”
托比·克拉基特用颇感意外的口气发出这番感叹，目光停在了奥利弗身上，他坐了起来，问他是谁。
“是那孩子，就是那个孩子啊。”赛克斯把一把椅子拉到火炉旁，答道。
“一定是费金先生的徒弟吧？”巴尼笑眯眯地大声说道。
“是费金的，哦。”托比打量着奥利弗，叫道。“仅是清理那些小教堂里的老太太们的口袋，他就能值不少哩，那脸蛋对他就是个宝。”
“行了，别再说了。”赛克斯不耐烦地接过话头，俯身靠近他斜倚在长椅上的朋友，在他耳边嘀咕了几句，克莱基特听了大笑起来，惊奇地盯了奥利弗好大一会。
“好了，”赛克斯重又坐在椅子上，“趁着大家等待的工夫，给我们弄点吃的喝的，这样的话，我们或者说我吧，就可以提提神。年轻人，坐下烤烤火，歇一会，今晚你还得跟我们出门，虽说路不是太远。”
奥利弗没有说话，胆怯而又迷惑地看了一下赛克斯，拉了个凳子坐在火炉旁，双手支着发痛的脑袋。几乎弄不清自己是在什么地方，也不知道身边发生了什么。
“来，”托比说着，那个年轻的犹太人把一些零散的食物和一瓶酒放在了桌子上。“马到成功！”为了祝酒，托比站了起来，并小心翼翼地把空烟管放在角落里，然后走到桌子旁，斟满一杯酒，接着全都喝了下去。赛克斯也照样喝了一杯。
“给这孩子喝点，”托比倒了半杯酒，说道。“把这喝下去，小娃娃。”
“真的，”奥利弗抬起头，可怜巴巴地看着那个人的脸。“我真的——”
“喝！”托比回应道，“你以为我不知道什么对你有好处吗？比尔，叫他喝下去。”
“你最好喝了。”赛克斯说道，手在衣袋上拍了拍。“他比一帮溜得快还麻烦，不是这样我就被烧死。喝，你这个不识抬举的小子，喝！”
奥利弗被这两个家伙凶神恶煞的样子吓坏了，很快把酒一口气喝了下去，接着猛烈地咳嗽起来，逗得托比·克莱基特和巴尼乐不可支，赛克斯紧绷着的脸上也浮现了一丝笑容。
事后，赛克斯满意地吃了一顿（奥利弗什么也吃不下，除了被他们逼着咽了一小片面包），两个家伙在椅子上躺下打起盹来。奥利弗依旧坐在炉子旁的凳子上。巴尼裹了一条毯子，紧贴着挡灰板，躺在了地板上。