邦布尔先生说这番话时语气咄咄逼人，处处透着坚定的决心和意志，使得曼太太肃然起敬。最后，她说：
“你们乘班车去吗，先生？我以前还以为运送贫民一直是用大车的呢。”
“那是在他们生病的时候，曼太太，”教区领事说，“下雨的时候我们把生病的贫民安顿在敞篷的大车里，以免他们着凉。”
“哦！”曼太太说。
“回伦敦的班车答应把他俩带走，而且车费也不贵。”邦布尔先生说，“他们快不行了。我们发现，把他们弄走比埋掉他们还要便宜两英镑。就是说，如果把他们甩给另一个教区的话，这一点我想我们办到，只要他们别为难我们死在路上就行，哈哈哈！”
邦布尔先生刚笑出声来，目光又一次落到三角帽上，于是他换上一副严肃的面容。
“我们把正事给忘了，太太，”教区领事说，“这是你本月的生活津贴。”
邦布尔先色从皮夹里掏出用纸包着的一卷银币，要求曼太太写了张收条。
“这上边沾上了不少墨迹，先生，”济贫院所长说，“不过我敢说写得还算很符合要求。谢谢您了，邦布尔先生。我打心眼里感谢您，先生。”
邦布尔先生温和地点点头回答曼太太的屈膝礼，接着询问了孩子们的情况。
“上帝保佑这些小心肝！”曼太太动情地说，“这些宝贝好得不能再好了！当然，除了上星期死掉的那两个。还有小狄克。”
“那孩子一点都不见好吗？”邦布尔先生问道。
曼太太摇摇头。
“他是个心术不正、品行不端、脾气极坏的孩子，”邦布尔先生愤怒地说，“他在哪儿？”
“我这就叫他来见你，先生，”曼太太答道。“狄克，上这儿来。”
叫了好一会儿，狄克才露面。他被按在水龙头底下洗了一把脸，又在曼太太的衣服上擦干，这才给领来拜见威严的教区领事邦布尔先生。
这个孩子苍白瘦小，两颊凹陷，一双眼睛又大又亮。节省衣料的教区衣服，那身苦难孩子的制服，穿在他身上仍然显得宽松肥大。他幼小的四肢像老人一般已经萎缩。
这样一个小生命在邦布尔先生的逼视下瑟瑟发抖。他不敢把目光从地板上抬起来，甚至连听到教区领事的声音都害怕。
“你这个倔强的孩子，难道就不能抬起头看这个绅士一眼吗？”曼太太说。
孩子温顺地抬起眼睛，目光正好与邦布尔先生相遇。
“你怎么了，教区的狄克？”邦布尔先生以合时宜的幽默口吻问道。
“没什么，先生。”孩子有气无力地回答。
“我想也是，”曼太太说，邦布尔先生的幽默自然引得她笑了好一阵子。“不用问，你什么也不缺。”
“我想——”孩子结结巴巴地说。
“嘿！”曼太太抢着说，“我想你准是要说你确实缺了一样什么吧？好啊，你这个小坏蛋——”
“等等，曼太太，等等！”领事摆出权威的样子举起一只手。“想要什么，老兄，嗯？”
“我想，”孩子吞吞吐吐地说，“要是有人会写字的话，帮我在一张纸上写几行字，把它折起来封好，等我埋到地下后替我保存着。”
“啊，这孩子是什么意思？”邦布尔先生惊叫道，孩子的认真态度和苍白的病容给他留下一定的印象，尽管这种事对他来说已经司空见惯，“你这是什么意思，老兄？”
“我想，”孩子说道，“把我的爱留给可怜的奥利弗·特威斯特。让他知道，我经常一个人坐着，一想到他在黑夜里四处流浪，无依无靠，就难过得直哭。我想告诉他，”孩子将两只小手紧紧地握在一起，感情炙烈地说，“我很高兴，我还没长大就死了。因为，要是我长成大人的话，我在天国的小妹妹就会忘了我，或者不喜欢我了。要是我们都是小孩子，待在那儿要快活得多。”
邦布尔先生无比惊讶地把这个说话的小人儿从头到脚地打量了一番。然后他转向他的伙伴说，“他们都是一路货色，那个无法无天的奥利弗把他们都给教坏了！”
“我简直无法相信，先生！”曼太太举起手，恶狠狠地看着狄克。“我从未见过这样没心没肺的小坏蛋！”
“把他带走，太太！”邦布尔先生傲慢地说，“这件事必须向董事会呈报，曼太太。”
“我希望先生们会谅解，这不是我的过错，是吧，先生？”曼太太悲愤地啜泣着。
“他们会谅解的，太太。他们会了解事实真相的。”邦布尔先生说，“好啦，把他带下去吧，看见他我就来气。”
狄克立即被带出去锁进了煤窖。邦布尔先生随即也告辞回去准备行装了。