“说实话，克萝大婶，我不在乎，你喜欢用什么做馅就用什么做好啦。”
克萝心不在焉地站在那里，显然她的心思并不在那些鸡鸭身上。突然，她讪笑一声（这是她的部族在提出没多大把握的建议时通常采取的态度）说道：
“天哪，夫人！老爷和夫人何必为那笔钱费神，为什么不利用手头现成的东西呢？”克萝又哈哈笑道。
“我不懂你的意思，克萝。”毫无疑问，从克萝的话意判断，她已经听到了他们夫妇之间的全部谈话。
“哦，天哪，夫人！”克萝又笑着说，“别的人都把黑奴租出去赚钱呢！家里可不要白养着一大群人啊！”
“嗯，克萝，你认为我们该把谁租出去呢？”
“天哪！我可做不了主。听山姆说，路易斯维尔有一家高啤（糕饼）店，要请一个做糕饼的好师傅，每周给4美元的工资，他是这么说的。”
“原来如此，克萝。”
“噢，天哪！我在想，夫人，让萨莉单独做点事的时候到了。这段时间，萨莉在我手下学着做事，我认为，她的手艺跟我的也差不多了；要是夫人肯让我出去打工的话，我就能赚够那笔钱。我做的糕点不管放在哪一家高啤（糕饼）店，都不会让人指指点点的。”
“是糕饼店，克萝。”
“天哪，夫人！反正差不多字眼总是那么古怪，我总是念不准。”
“可是，克萝，这样你就得离开孩子们啊！”
“天哪，夫人！两个男孩都长大能干活了，他们还干得很好呢。萨莉会照顾那个小女娃，这女娃很乖巧，不用花多少时间照看的。”
“路易斯维尔离这儿很远哩。”
“老天爷！谁怕路远呀？它就在大河下游，兴许离我家老头子的地方不远吧？”克萝望着谢尔比夫人，用探问的口气说道。
“不，还相隔好几百英里呢。”谢尔比夫人答道。
克萝的脸色立刻变了。
“没关系，你到了那儿，就离他更近些了。克萝，行，你去吧。你挣的每一分钱，我都会存起来作为你丈夫的赎金的。”
犹如一缕明亮的阳光从乌云穿了出来，照得乌云的边缘变成了银白色，克萝的黑脸立即亮了起来闪闪发光。
“天哪！夫人真是太好啦！我刚才还在想着这件事呢，因为我自己不缺什么东西，不用买衣服、鞋子每分钱都能省下来。一年有几个星期呀，夫人？”
“五十二个。”谢尔比夫人回答说。
“天哪！呶，是真的吗？一星期四块钱，一年有多少呀？”
“二百零八元。”谢尔比夫人答道。
“噢！”克萝惊喜地叫道，“我要干多久才能凑足这笔钱呢，夫人？”
“要四五年吧，克萝。不过，你不必一个人赚够这笔钱我也会添补一些。”
“我可不愿听到夫人说去教课的话。老爷说的对，决不能这样做。只要我有一双手，我们家的人就不用去做那种事。”
“别担心，克萝，我不会给这个家丢脸的。”谢尔比夫人微笑着说，“你打算什么时候走？”
“哦，还没定，不过山姆要把几匹马赶到河边去，他说我可以和他一起走，我得把东西收拾一下。要是夫人同意，我明天早上就跟山姆一起走，另外，还得请夫人写一张通行证和一封推荐信给我。”
“噢，克萝，要是谢尔比先生不反对的话，我一定会把事情办妥。我得跟他说说去。”
谢尔比夫人上楼去了，克萝大婶高高兴兴地回她的小木屋去做准备。
“老天哪！乔治少爷，尼（您）还不知道我明天要到路易斯维尔去吧！”她对走进小屋来的乔治说，当时她正忙着整理小女娃的衣服。“我想了想，还是把小妹妹的东西收拾一下，把一切弄妥帖。不过我要走了，乔治少爷，去打每星期4块钱的工。夫人答应把钱存起来，再把我家老头子赎回来哩。”
“唷，”乔治说道，“这可真正是件好事呢！你怎么去呀？”
“明天，跟山姆一块走。现在，乔治少爷，我知道您会坐下来写封信给我家老头子，把这事儿告诉他对吗？”
“那当然，”乔治说，“汤姆叔叔收到我们的信一定会很高兴的。我到家里拿纸和墨水，然后呢，您知道，克萝大婶，我会把新添的小马和其他的事都告诉他。”
“去吧，去拿吧，乔治少爷。您去屋里拿纸笔，我去给尼（您）弄点鸡肉和别的菜，尼（您）和可怜的老婶子一起吃晚饭的机会不多了。”