到第一次祝酒时，我想这时候总该鸣炮了吧，但还是没有。卡利约看出了我的心思，他见我像个孩子似的生闷气，就直发笑。饭吃到三分之一，我看到一只刚朵拉划了过来。船长对我说：“天哪，先生，您可得注意了，来了一个冤家。”我问他是什么意思，他用一个笑话回答了我。刚朵拉靠上了我们坐的船，只见走出一个恍如天仙的年轻女子，穿着妖艳，身姿矫健。她几步就走到我们的房间，在我的身边坐了下来，这时我才发现有人已经在我的身旁为她摆出了餐位。她顶多二十岁，深褐色的头发，浅黑色的皮肤，既妩媚又活泼。她只会讲意大利语，不过单凭她的声调就足以让我神魂颠倒了。在吃饭和聊天时，她盯着我看了好一会儿，然后嚷道：“圣母啊！我亲爱的布雷蒙，我好久没有见到你了呀!”说着她就投入我的怀抱，紧紧地吻我的嘴唇，把我搂得几乎喘不过气来。她那具有东方色彩的眼睛又黑又大，向我的心里放射出火一样的激情。尽管我在刚开始的时候由于惊讶而有些慌乱，但是色欲很快征服了我，以至于尽管是在众目睽睽之下，却只有她这个魔女本人才能让我有所克制。我醉了，或者毋宁说我发了狂。当她见我已经掉进了她预设的陷阱后，便放缓了对我的爱抚，不过她的风情并没有稍减。她认为时机已到，便向我们解释了她之所以兴奋的原因，不知这个原因是真还是假。她说我长得很像托斯卡海关关长布雷蒙先生，她曾经迷恋过此人，现在仍然迷恋。可是她说自己太傻了，抛弃了他。她希望用我来代替布雷蒙先生，她要爱上我，因为我很合她的意；同样的，我也必须爱她，而且将来如果她对我弃之不顾，我应该安静地承受下来，就像她的亲爱的布雷蒙所做的那样。她说到做到，马上把我当成她的仆役一样来支使，让我保管她的手套、扇子、腰带和帽子。她命令我左右奔走，做这做那，我一一照办了。她让我退掉她的刚朵拉，因为她想用我的，我也照做了。她叫我和卡利约换一下位子，因为她有话要和他说，我也同意了。他俩低声耳语了好久，我也只是随他们谈去。后来她又叫我，我就回到了她的身边。她对我说：“听着，查内托，我不喜欢法国式的爱情，事实上，这样的爱没什么意思。只要你觉得厌倦了，就走好了。但我警告你，不要在中途就不干了。”午饭后，我们一起去参观缪拉诺镇的玻璃工厂。她在那儿买了很多小玩意儿，并且毫不客气地让我们付钱。不过，她到处给小费，比我们的花费还要多得多。从她大肆挥霍金钱并让我们也照做的样子来看，她是那种视金钱如粪土的主儿。当她让别人代为付款时，我相信那更多的是出于虚荣，而不是因为她贪财。看到别人为她一掷千金时，她才会感到高兴。