不幸的是，萨瓦人都不太富有，或者也可以说，如果他们太有钱的话，那才让人觉得遗憾呢。正是因为他们不穷也不富，才使得他们成为我所见过的最善良、最适合交往的人。如果世界上真有那么一个小城，能够让人愉快而安全地交往，并充分享受生活之乐，那一定是尚贝里。聚集在那里的外省贵族，他们的财产只够维持生活，他们也没有飞黄腾达的财力，既然不能有什么更高的梦想，他们就不得不顺从西尼阿斯的劝告。年轻的时候去从军，年老的时候回家安度晚年。这种生活让他们的人生具有了光荣与理智的双重价值。女人们都很漂亮，其实她们根本不需要长得漂亮，因为她们拥有和美貌等价的一切德行，哪怕是有缺陷也能弥补。奇怪的是，因为职业的缘故，我接触过很多少女，印象中在尚贝里没有见到一个不妩媚动人的。或者有人会说，我认为她们很美只是我的主观看法，这样说也很有道理；但是，我完全不需要带上感情色彩。说真的，我一想起我那些年轻的女学生来，就不能不感到愉快。我在这里提到她们当中最可爱的几个人的时候，我真恨不得和她们一起回到我们幸福的从前，回到我们共同度过的那些纯洁而甜蜜的时刻！第一个是我的邻居麦拉赖德小姐，她是盖姆先生的学生的妹妹，是一位非常可爱的棕发姑娘，她活泼、温柔而且优雅，不流于浅薄。像她那个年龄的大多数女孩一样，她很瘦弱。但她有一双明亮的眼睛，身材也很苗条，再加上楚楚动人的气质，根本不需要用丰腴的体态来吸引人。我总是早上到她家里去，那时候她常常穿着便装，头发也是随意地披拂着，上面除了一朵花之外，没有其他的头饰。而我知道那朵花是她知道我要来的时候才戴上，而我走后她又摘下去的，因为她要开始梳妆了。这整个世界上，我最害怕看到穿着便装的漂亮女人，如果她修饰打扮完毕以后，我的这种惧怕就不知要减少多少了，正如孟顿小姐。下午，我前去她家拜访，她总是打扮得很齐整，也同样使我感到愉快，但是却给我留下了不同的印象：她长着一头很浅很浅的金发，是一个非常娇小、腼腆和白皙的姑娘。她的声音清脆得恰到好处，像银笛一般悦耳动听，但她不敢放开嗓音讲话。她胸间有一块疤痕，似乎是被开水烫伤的，蓝色的项巾并不能完全遮住。有时候，这块疤痕会引起我的注意，但是我很快就会忽略了那块疤痕。我还有另外一个邻居——莎乐小姐，她已是一个发育成熟的少女了，身材高大，比例匀称，体态略微有点儿丰腴；她是个漂亮的女人，但不能算是美人，不过她得体的举止、温和的脾气以及淳厚的天性还是值得一提的。她的姐姐莎丽夫人是尚贝里最漂亮的女人，已经不学音乐了，我只不过是给她的女儿上音乐课，她非常年幼，而且她那与日俱增的美可以让人断言，她将来一定不会亚于她的母亲，惟一有些遗憾的是她的头发是红黄色的。在圣母访问会女修道院有一位年轻的法国小姐，也是我的学生，她的名字我忘记了，但她应该在我心爱的学生中占有一席之地。她学会了修女们那种慢条斯理的说话语调，虽然听起来很风趣幽默，但是和她的仪态很不相称。另外，她还非常懒散，从来不肯费力将自己的聪明才智表现出来，要知道，并不是所有的人能够享受到这一优待的。我只给她上了一两个月的音乐课，她一直很懒惰，而且她总认为我应该更加精确准时，而我又无论如何也说服不了自己做到这一点。我很喜欢给别人上课，但是我不喜欢被迫去教课，更不喜欢受时间的约束。无论在什么事情上，我都不能忍受约束和屈从，这些只会让我厌恶欢乐本身。据说，在穆斯林中间，有人在黎明时分从大街上走过，命令丈夫们尽自己对妻子应尽的义务。那个时候，我一定不会是那个可怜的好土耳其人。