晚上我不能睡觉，因为我得尽最大努力来填写歌词。虽然这是我生平第一次填写这类诗词，写得还差强人意，即使不是特别好，至少可以说很优美。要是让我前一天晚上写的话，根本不可能写得这样饶有情致，因为诗歌的主题是围绕一个甜蜜缱绻的场景，而我的那颗心早已沉醉其中。早上起来我把写好的歌词拿给汪杜尔看，他认为写得相当漂亮，然后就放进自己的口袋里，甚至没告诉我他的那一首是否写完。我们一同到西蒙先生家里去吃午饭，他热情地款待了我们。他们之间的谈话非常愉快，两个睿智而且博学的人谈起话来，肯定非常有意思。至于我，则是照例扮演着听众的角色，一言不发。他们俩谁也没有说起写歌词的事，我也只字未提，而且据我所知，我的歌词将永远不会被谈起。
西蒙先生看起来对我的举止还满意，这就是我在那一次会面中留给他惟一的印象。他在我妈妈家里见过我几次，但没有特别注意我。确切地说，通过这次共餐我们才相互认识。这次相识，虽然没有达到预期的目的，却使我日后得到了其他的一些益处，每次我想起他的时候，都觉得非常愉快。
我不能忘记要谈一谈他的身体和容貌。鉴于他显赫的法官身份和令他引以为豪的才华，人们是无法想象出他的外表是怎样的。他的身高显然不到三英尺。他的腿又直又细，简直长得令人难以忍受，如果他站直的话，他的两条腿会让他显得更长一些。然而他的两腿却是斜着叉开的，好像是一个大大张开的圆规。他不仅身子短小，而且很瘦，无论从哪方面来看都小得难以描述。如果他赤身裸体，一定看起来像个蝗虫。他头部的大小却和一般人一样，五官很端正，很有贵族气质，眼睛也很漂亮，整个儿看起来就像一个假脑袋装在一截树桩上一样。在衣着方面他完全无需破费，因为他那一头庞大的假发能把他从头到脚完全罩住。
他有两种截然不同的声调，当他谈话的时候，始终夹杂在一起，而且形成鲜明的对比：起初，让人听起来很有趣，然而不久就会感到厌烦。一种声音是庄重洪亮的，如果我可以这么说的话，那是他的头的声音；另一种声音是清晰而尖利刺耳的，那是他身体的声音。当他平静而谨慎地说话时，呼吸非常轻微，他就能一直用低音发声；但是一旦他激动起来，声音就会变得比较热烈起来，继而变成口哨一样尖锐的声调，想要让他再次恢复低音是非常困难的。
我所描绘他的外表一点儿也没有夸张。尽管如此，西蒙先生实际上是一个彬彬有礼的人，还很擅长辞令，服饰也颇为考究，甚至到了矫揉造作的地步。由于他极力想彰显自己的优点，甚至愿意躺在床上听取当事人的意见，这样一来人们就会看到枕头上的漂亮脑袋，谁也不会想象他的身体的其他部位。如此一来就会闹出笑话，我敢肯定，全安讷西的人至今都会记得那一幕。
一天早上，他正在等待接见某个诉讼当事人，确切地说，他当时躺在被窝里，头戴着一顶非常漂亮的白色的睡帽，上面还用粉红色的缎带打了两个大大的蝴蝶结。一个乡下人来了，敲他卧室的门。女仆刚好出去了。西蒙先生听见几声敲门声，就喊道：“进来吧！”因为这几个字说得有些急，从他的嘴里出来的时候就显得特别尖锐。那乡下人进屋后，四处寻找这个女人的声音是从哪里传出来的，当他看到床上的人戴着女式睡帽和上面的蝴蝶结时，就连忙一边道歉，一边准备退出去。西蒙先生生气了，声音越发尖锐刺耳。那个乡下人更加坚定地相信床上躺着的是一个女人，并认为自己受到了侮辱，于是忍不住对法官先生破口大骂起来，说他只不过是一个贱货罢了，而且还说首席大法官在家里也不给别人做个好点儿的榜样。首席大法官勃然大怒，因为没有找到别的武器，就顺手抄起便盆，要向那个可怜的乡下人的脑袋砸过去。这时，他的女仆回来了。
这个侏儒一样的人，身体方面虽然受到大自然极度的亏欠，但是在才智方面却得到了相应补偿。他从小就特别聪明，加之后天又很注意锻炼提高自己的智力，据说，他是个十分优秀的法学家，但他却并不喜欢这个专业。他十分倾心于文学，并且颇有建树。他非常爱好文学，而且谙熟那些华丽雍容的辞藻，这些可以让他在说话的时候妙语如珠，特别是在女人中间颇受欢迎。他很用心地把《名人语录》一类书籍里的所有警句都背得滚瓜烂熟，而且他还有一门独特的艺术，可以将这些东西发挥到最大效用，甚至会把一件发生在六十年前的旧事，说得那样绘声绘色，就像是昨天才发生的一样。他还懂音乐，并会用他那男人的声音唱出迷人的歌声——简而言之，作为一个行政官员来说，他真是多才多艺。由于他不断谄媚安讷西的贵妇们，最后终于博得了她们的欢心。其实，在她们眼中，他只不过是像一只小猴子罢了。他甚至还得意忘形地讲述自己的一些艳遇，这让贵妇们听得十分过瘾。有位埃巴涅夫人曾说，对待像他那样的人，最大的恩惠就是允许他亲吻一下女人的膝盖。
因为他在文学方面造诣颇深，而且言谈之间很乐意表现这一点，因此他的谈话不仅让人听来饶有兴味，还很有启发性。后来在我潜心学习的时候，和他交往甚密，并且从中受益匪浅。有段时间，我住在尚贝里，偶尔会从那里前去看他，他对我的求知热望大加赞扬，而且还鼓励我继续学习，并在读书方面给了我一些宝贵的建议，这让我日后受益良多。不幸的是，这个孱弱的肉体却拥有一个非常敏感的灵魂。几年以后，不知什么烦恼缠上了他，让他悲伤不已，并且因此而逝去。这太遗憾了。他虽然个子不高，但的确是个好人，刚结识他的时候会觉得他可笑，交往久了就会喜欢上他的。虽然他的一生和我关系不大，但是我曾经从他的身上学到了很多东西，我想我应该怀着感激之情，在心灵深处缅怀他。