当前位置:首页 -少年百科 - 电子书 - 正文*

第四部-九

主人回到家已是五点多钟,客人已经来了几位。他在门口遇到科斯尼雪夫和佩斯特索夫,同他们一起走进门来。这两个人,正如奥伯朗斯基所说,是莫斯科知识分子的主要代表。两个人在性格和才智方面很受人尊敬,彼此之间也很尊敬,但几乎在所有问题上都看法迥异,而且水火不容。这倒不是因为他们分属不同的思想阵营,而恰恰是因为他们同属一个阵营(他们的论敌总把他们两个混为一谈),但在同一阵营里各有各的见地。没有什么事情比在半抽象问题上意见不合更难以协调的了,因此他们不仅针锋相对,而且早就惯于嘲笑彼此无法纠正的谬误而心无芥蒂。

奥伯朗斯基赶上他们时,他们正一面谈论天气,一面往门里走。老斯彻巴特斯基公爵、小斯彻巴特斯基、图罗夫钦和卡列宁已经坐在客厅里面了。

奥伯朗斯基立刻发现,没有他,客厅里的气氛一团糟。妻子穿着一件华丽的灰色丝绸裙,显然记挂着不得不在育儿室里单独吃饭的孩子们,丈夫没回来,她没办法使客人们融洽起来。他们都像“牧师太太做客”(这是老斯彻巴特斯基公爵的说法)正襟危坐着,显然不明白他们为什么被召集到这里来,可是为了避免冷场,又不得不勉强挤出几句话来。和蔼可亲的图罗夫钦觉得自己与环境格格不入,一看到奥伯朗斯基,厚厚的嘴唇便露出笑容,仿佛在说:“哎,我的朋友,你把我放在这群聪明人当中了!让我到‘花宫’去喝杯酒才更对我胃口哇。”老公爵一声不吭地坐着,炯炯有神的眼睛斜睨着卡列宁,奥伯朗斯基看出他已经想好什么话来形容这位达官贵人(他就像一道鲟鱼,客人被请来就是共享他这道美味的鲟鱼的)。凯蒂不停朝门口望去,鼓足了勇气,好让自己在列文进来时不至于脸红。小斯彻巴特斯基还没有被正式介绍给卡列宁,竭力装出一副满不在乎的神气。卡列宁按照他在彼得堡同贵妇人进餐的习惯,穿着常礼服,系着白领带。奥伯朗斯基从他脸上看出,他来不过是为了践约,坐在这群人当中纯粹是为了完成一项并不愉快的任务。他就是在奥伯朗斯基回来之前制造冰冷气氛、冻僵所有客人的罪魁祸首。

奥伯朗斯基一进客厅就赶紧道歉,向大家解释说他被某位公爵留住了,这位公爵向来是他迟到和早退的替罪羊。不一会儿,他就重新替大家做了介绍,然后让卡列宁和科斯尼雪夫坐到一起,发动他们讨论波兰的俄国化问题,他们立刻讨论起来,佩斯特索夫也加入其中。他拍拍图罗夫钦的肩膀,在他耳边小声说了句什么好笑的话,让他坐在多莉和老公爵旁边。然后他对凯蒂说她今天很漂亮,又把小斯彻巴特斯基介绍给了卡列宁。片刻工夫,他就把这个社交界的生面团揉匀了,客厅里气氛和谐起来,充满了欢声笑语。只有列文还没到,不过对奥伯朗斯基来说这样还更好,因为他到餐厅转了一圈,惊讶地发现红葡萄酒和白葡萄酒不是从勒沃而是从德普雷特买来的。于是他吩咐车夫赶紧去勒沃重新买过,然后自己回到了客厅。

但他在门口遇到了列文。

“我没迟到吧?”

“好像你还能不迟到似的!”奥伯朗斯基挽着他的手说。

“客人是不是很多?你都请了谁啊?”列文用手套拂去帽子上的雪,红着脸问。

“都是自己人。凯蒂也在。来吧,我介绍你认识一下卡列宁。”

奥伯朗斯基虽然是自由派,但他知道能同卡列宁结识是一种荣幸,因此让他最好的朋友也来分享这种荣幸。但此时此刻,康斯坦丁·列文却无心高攀。自从他遇到渥伦斯基的那个难忘的夜晚以来,他没再见过凯蒂,除了有一次在大路上看过她一眼。他内心深处十分肯定,今天晚上他会见到她,但为了不使思想受到束缚,他竭力使自己相信他并不知道这件事。现在,当他听说她确实在这儿,突然又惊又喜,几乎连气都喘不过来,想说的话也说不出口。

“她现在什么样子了?和从前一样,还是像那天早上在马车里的样子?要是达娅·亚历克山德罗夫娜说的都是真话怎么办?怎么会不是真话呢?”

“哦,请把我介绍给卡列宁吧!”他好不容易才说出口,带着破釜沉舟的心情走进了客厅,一眼就看到了凯蒂。

她既不像从前那样,也不像他在马车里见到的那样。她整个人都变了。

她惶恐、畏缩、满面羞怯,因而显得越发迷人了。他一进来,她就看见了他。她一直在等他。她满心欢喜,欢喜得连自己都窘迫起来,以至于当他向女主人走去,又看她一眼时,凯蒂自己,他,还有多莉,都觉得她可能控制不住自己而要哭出声来。她涨红了脸,木然不动,只有嘴唇在微微颤抖,等着他向她走来。他走到她面前,鞠了一躬,默默地伸出了手。要不是她嘴唇在微微颤抖,眼睛由于潮湿而更加明亮,她说话时的微笑会显得十分平静。

下一页 第 1 2
  • 下一篇 第四部-十
  • 上一篇 第四部-八