当前位置:首页 -少年百科 - 电子书 - 正文*

第二部-二十六

表面看来,卡列宁和妻子的关系一如既往,唯一的不同就是他比以前更忙了。同往年一样,一开春他就出国去疗养,以恢复被一冬繁重的工作累垮的身体。也同以往一样,他在七月份返回,然后立刻精神百倍地投入日常工作当中。同往年一样,妻子搬到乡下避暑,而他留在彼得堡。

自从那天晚上他们从贝特茜公爵夫人家回来谈过话之后,卡列宁再没对安娜提到过他的猜疑和嫉妒,他惯常的嘲弄口吻正适合他同妻子现在的关系。他对她冷淡了一些,似乎只是因为第一次夜谈她采取回避的态度而稍感不悦。他对她的态度有几分恼怒,此外也就没有什么了。“你不想对我解释,”他似乎在心里对她说,“这样对你更糟糕。现在你要来求我了,可我不会对你解释的。这样对你更不利。”他心想,像一个拼尽全力救火却没救成的人,恼羞成怒地说道:“好!就让你接着烧!活该!”

他处理公务那么精明能干,对待妻子态度却如此愚蠢。他不明白,由于认清自己的真实处境太痛苦,他关闭了他的心灵,封锁了他对家庭也就是妻子和儿子的感情。他一直是个体贴的父亲,可从去年冬天以来,他对儿子就特别冷淡了,对儿子说话也和对妻子一样,带着嘲弄的口吻。“啊,年轻人!”他就这样同儿子打招呼。

卡列宁认为,并且也对别人这样说,他今年的公务比哪年都更繁忙。但他没意识到今年是他自己给自己找了很多事来做,用这种方法来封闭他对家庭的感情,不让自己去考虑家庭问题。他不知道,越是长时间压抑情感,他就会越痛苦。如果有谁冒昧问他对妻子的行为有何想法,温和敦厚的卡列宁不仅不会回答,而且会对提问的人大为生气。这就是为什么任何人问到他妻子的健康时,卡列宁总是露出严厉傲慢的表情。他一点也不愿去想他妻子的行为和感受,事实上他也的确没有想过。

卡列宁夫妇夏天经常居住的乡村别墅在彼得霍夫,丽迪亚·伊万诺夫娜伯爵夫人也住在附近,同安娜经常来往。今年丽迪亚·伊万诺夫娜伯爵夫人不肯住在彼得霍夫,一次都没去看望安娜,并且她暗示卡列宁,安娜同渥伦斯基和贝特茜过从甚密的行为不太妥当。卡列宁严厉地制止她说下去,表示妻子没什么可怀疑的,从此就避免同伯爵夫人见面。他不想看到,也看不到,社交界许多人都已经对安娜侧目而视。他不想理解,也无法理解,为什么妻子执意要搬到贝特茜居住的、离渥伦斯基驻扎的军营很近的克拉斯诺赛罗村去。他不让自己考虑这些事,也没有考虑过这些事。虽然他不肯承认,也没有任何证据或疑问,但他内心深处十分清楚他是个受侮辱的丈夫,因此是个非常不幸的人。

在他和妻子八年的幸福生活中,看到那些不忠的妻子和受骗的丈夫,他不知多少次对自己说:“他们怎么可以做出这种事来?他们为什么不结束这么可耻的局面?”但现在,当不幸降临到自己头上时,他不仅不考虑怎么结束这种局面,而且还根本不愿承认,因为承认这种事太可怕、太不近人情了。

卡列宁从国外回来后去过两次乡间别墅。一次是在那儿吃饭,另一次是和几位客人待了一晚,但与往年一样,他一次也没在那儿过夜。

赛马那天卡列宁非常忙碌,但早晨安排一天的计划时,他决定早一点吃完中饭后去别墅看望妻子,再从那儿去看赛马。整个宫廷的人都会到场,他也该现身才是。他去看妻子是因为他出于礼数决定一周去看她一次。此外,按照他们的惯例,他每个月十五号要给她送生活费,那天正好就是十五号。

他一向能控制自己的思想,考虑完与妻子有关的事情之后,就不让自己再多想她的事了。

他忙了一上午。昨天丽迪亚·伊万诺夫娜伯爵夫人送了本小册子给他,是一位去过中国的著名旅行家写的,她还送来一封信,请他接见这位由于各种原因对他们很有用的有趣的旅行家。卡列宁昨晚没读完小册子,今天早上才看完。然后他接见请愿者,听报告,任免职务,分配奖赏、年金、薪水,处理信函,这些所谓的日常事务花费了他大量时间。接下来是处理私人事务,他的医生和管家来访。管家没占用他多少时间,只是把卡列宁需要的钱交给他,简单报告了一下他的经济状况:情况不太理想,由于他们出门次数太多,今年比往年开销大很多,已经入不敷出了。但医生却占用了卡列宁很长时间,他是彼得堡的一位名医,和卡列宁交情不错。卡列宁没想到他今天会来,看到他不免惊讶。更使他感到惊讶的是,医生详细询问了他的健康状况,听了听他的胸部,还轻叩和触摸了他的肝脏。卡列宁不知道是他的朋友丽迪亚·伊万诺夫娜伯爵夫人发现他今年夏天健康状况不佳,特意让医生来给他检查的。“为了我,请您去一趟吧。”丽迪亚·伊万诺夫娜伯爵夫人这样说。

“我会去的,伯爵夫人,为了俄罗斯。”医生答道。

下一页 第 1 2