当前位置:首页 -少年百科 - 电子书 - 正文*

第二部-四

彼得堡的上流社会实际上是融为一体的,圈子里所有的人都彼此认识,相互往来。但这个大圈子里也有小圈子。安娜·阿卡德耶夫娜·卡列尼娜在三个不同的圈子里都有朋友,而且关系密切。一个是她丈夫的官僚圈子,包括他的同事和属下,这里面关系复杂多变,根据不同的社会地位保持或疏或密的联系。安娜一开始对这些人怀有虔诚的敬意,但现在已经记不清这种感觉了。她认识他们所有人,就像一个小镇上的居民彼此相熟一样。她了解他们每个人的习性和弱点,甚至他们哪只鞋夹脚都一清二楚;了解他们之间的关系,他们与核心人物的关系;了解他们谁和谁是一派的,谁和谁在什么事情上意见一致,在什么事情上意见分歧,每个人又是通过什么方式来维护自己的地位。尽管丽迪亚·伊万诺夫娜伯爵夫人一再劝诱,但安娜对这个只有男性利益的官僚圈子不感兴趣,并有意回避。

安娜同另一个圈子关系密切,卡列宁就是通过这个圈子飞黄腾达的。这个圈子以丽迪亚·伊万诺夫娜伯爵夫人为中心,由年老色衰、虔诚仁慈的夫人们,和聪明博学、抱负远大的先生们组成。其中一位聪明人士把这个圈子称为“彼得堡社会的良心”。卡列宁非常重视这个圈子,而善于与人相处的安娜,在彼得堡生活初期,就同他们交上了朋友。但她从莫斯科回来后,这个圈子开始让她难以忍受。她感到他们所有人都装腔作势。她反感这个圈子,厌倦这个圈子,连丽迪亚·伊万诺夫娜都尽量不去拜访了。

同安娜有关的第三个圈子是真正意义上的社交圈:充斥着舞会、宴饮和霓裳羽衣。这个圈子牢牢抓住宫廷,以免落入他们鄙视的“半上流社会”地位,可事实上这些人同“半上流社会”的情趣不仅相似,而且简直就一模一样。安娜通过她表嫂贝特茜·特渥斯卡亚公爵夫人同他们交往。公爵夫人每年有十二万卢布的收入。安娜一出现在社交界,她就特别喜欢她,十分关照她,把她拉入自己的圈子,嘲笑丽迪亚·伊万诺夫娜伯爵夫人所属的圈子。

“等我又老又丑的时候,就会像她那样,”贝特茜常说,“但您这么年轻漂亮的女人,不该这么早就进那个养老院。”

起初安娜尽可能回避特渥斯卡亚公爵夫人的圈子,因为那里的开销太大,她难以应付,而且她也更喜欢另一个圈子。但她从莫斯科回来以后,情况就反了过来。她避开她精神上的朋友,出入豪华的交际场所。她在那儿见到渥伦斯基,体验到与他相遇的那种心悸般的欢乐。她在贝特茜家见他次数最多,贝特茜也是渥伦斯基家族的人,是他的表妹。渥伦斯基只要有机会见到安娜,任何地方都去,而且一有机会就对她倾诉爱慕。她没给他任何鼓励,可每一次两人相遇,那天早晨在火车上她第一次见到他时的激情就会在她心头奔涌。她发觉自己只要一见他,就眉眼生辉,双唇含笑,掩饰不住欢乐的表情。

一开始,安娜真心以为自己不喜欢他的追求,但她从莫斯科回来后不久,有一次去参加舞会,本希望能遇见他,他却没来,那种浸透身心的忧伤使她清楚意识到,她一直在自欺欺人,他对她的追求,非但没使她烦恼,反而成为她生活的全部乐趣。

著名女歌星在做第二场表演,所有上流社会人士都聚集在剧院里。渥伦斯基从正厅的前排座位上看到了表妹,还没等到幕间休息,就来到她的包厢里。

“您怎么不来吃晚饭?”她说,又笑了笑,用低得只有他能听见的声音说,“情人的千里眼真叫我吃惊。她不在这儿!等歌剧结束您再来。”

渥伦斯基询问地看了她一眼。她点头示意,他用微笑来表示感谢,在她身边坐下。

“您一开始的嘲笑态度,我可记得清清楚楚!”贝特茜公爵夫人接着说,她一直饶有兴致地关注这段爱情的进展,“结果怎么样?陷进去了吧,我亲爱的朋友。”

“我最希望的就是陷进去。”渥伦斯基沉静、和蔼地笑着说,“说实在的,如果我有什么抱怨的话,那就是我还陷得不够深!我快要失去希望了。”

“您能有什么希望?”贝特茜说,为她的朋友感到委屈,“我们相互还不了解?”但她眼中闪耀的火花表明,她像他一样非常清楚他会有什么希望。

“没有任何希望!”渥伦斯基笑着说,露出整齐致密的牙齿。“对不起!”他说着从她手中拿过望远镜,越过她裸露的肩膀开始扫视对面的包厢,“恐怕我要招人笑话了。”

他很清楚,无论是在贝特茜眼里,还是在一般的上流社会人士眼里,他都没有成为笑柄的危险。在他们眼里,追求少女或单身女人失败的男人会招人耻笑,但追求已婚女人并以此为生活目的、不惜一切代价把她勾引到手的男人,身上有了某种美的色彩,绝不会被人耻笑。因此,他胡子底下隐约露出快乐而骄傲的笑容,放下了望远镜,看着他的表妹。

“您为什么不来吃晚饭?”她用赞赏的眼光看着他说。

“我得跟您说说。我忙着呢,您猜我忙什么?让您猜一百次、一千次,您也猜不着!我在替一位丈夫和一位侮辱他妻子的小伙子讲和。是真的!”

“哦?成了没有?”

“差不多。”

“您得好好跟我说说,”她站起来说,“下一次幕间休息再过来。”

“不行,我要去法国剧院。”

“什么?去听尼尔森唱歌?”贝特茜惊讶万分地问道,她觉得尼尔森的声音和普通合唱团成员的声音没什么两样。

“没办法,我约了人上那儿,和我的调解任务有关。”

“创造和平的人有福了,他们可进天国!”贝特茜说,记得曾听什么人说过类似的话,“那好,坐下和我说说吧。”

她又坐了下来。

  • 下一篇 第二部-五
  • 上一篇 第二部-三