强悍绅士，长卧于斯
威武绝伦，世人皆知
不畏强暴，明证在此
死神无敌，亦未逞志
虽死犹生，留名万世。
顽敌麇集，他自岿然
举世惊骇，为之丧胆
壮哉勇士，从此长眠
世多谣诼，清名不染
曾罹癫狂，顿悟升天
于是洞察世情的西德·阿麦特对他那支笔说：
“你从此悬在铁丝上紧贴挂板安歇吧！我的鹅毛笔呀，不知你究竟是锋利快捷还是秃钝无用，总之你将与世长存，但愿愚妄恶毒的立传人不再摘下你任意玷污。不过，一旦他们靠近，你不妨提出警告，彬彬有礼地对他们说：
恶棍小子且慢动手，
不许别人将笔取走。
英明君主早已下令，
此项伟业由我完成。
“堂吉诃德为我一人而生，我为他一人而活；他行事，我记述，我们两人融为一体。叫托德西利亚斯地界的那个冒牌作家气急败坏去吧！他凭一支胡乱切削的粗劣鸵鸟毛管，居然斗胆写下而且还想继续撰写我们这位英勇骑士的业绩。这哪里是他能够肩负的重担！他那呆滞的才思哪里能够胜任！你但凡能见到他，请务必竭力相劝，最好还是让堂吉诃德颠簸一世、腐朽霉烂的尸骨在墓中安息吧，别妄图违抗冥界的万能法则，把他拖出来带回旧卡斯蒂利亚，因为他直挺挺躺在墓穴里已是千真万确的事情，不能重新出游，第三次去闯荡了。为了嘲讽诸多游侠骑士的云游闯荡，他的两次远行已经足够了，而且受到境内域外闻知此事的众人喜爱和赞扬。你若能好言规劝心怀叵测之人，便算是尽了基督徒的天职；我呢，也从而就此心满意足，因为作家对自己的作品能如此如愿以偿，全然感到欣慰的，我还是头一个。我的宗旨只有一个：引起世人厌恶虚妄荒诞的骑士小说。这类读物已经遭到我这部堂吉诃德信史的磕绊，必将全军覆没无疑。后会有期！”
（全书完）
《堂吉诃德》