桑丘·潘沙致堂吉诃德·德·拉曼却
我的公务实在太忙，简直连挠头和剪指甲的工夫都没有；结果指甲长得只好靠上帝去想办法了。我亲爱的主人，我这么一说，您就不会怪我了，说我上任以后不管好歹，不该连个音信也没有。自从当上这个官，我就一直挨饿，比咱们俩在树林子和野地里乱跑的时候惨多了。
前几天，公爵大人写信告诉我，有几个奸细钻进岛子想杀我。眼下我只找到了一个，是个大夫，领了俸禄专门来这儿杀那些新上任的总督。他的名字叫佩德罗·热孝，生在踢耳踏飞拉。老爷您听听这名字多吓人！我要不死在他手里才怪了呢！就这么个大夫他自己说，他不治正害的病，只防还没得的病。他的药方除了节食还是节食，一直把人折腾成皮包骨头。他哪里知道饿昏头比发高烧更难受！一句话，不是他把我饿死，就是我自个儿气死。想想看，当了这个官儿，我本指望着吃热炖的，喝冰镇的，躺在细布床单、鸭绒褥子上享福；没想到弄得像个山僧似的，跑到这儿苦修来了。我可是打心眼儿里不情愿！所以，到头来，我是非得去见鬼不可！
到眼下，我没有领俸禄，也没有收贿赂。我还摸不清路数哩。我来这儿才听说，以往的总督们，上任以前就捞到大把的票子了，有送的，也有借的。还说别处的总督也兴这一套，不光是这儿。
昨儿晚上我巡视的时候，遇到一个女扮男装的漂亮姑娘，还有一个男扮女装的，是她弟弟。我的上菜小厮看上了那闺女，心里拿定主意要娶她当媳妇；这是他自己说的。我呢，相中了那小伙子做女婿。我们俩都想今天就去找那俩孩子的父亲商量婚事。那人名叫迭哥·德·拉亚纳，是本地的乡绅，又是老牌正宗基督徒。
我是按您老说的，常常去市场转转。昨天碰上一个卖新鲜橡树子儿的女人，赶巧瞅见她把一筐新摘的和另一筐烂空了的陈橡树子儿掺和在一起，最后都叫我拿去送给孤儿院的孩子了；他们一准分得清好坏。我罚那女人十五天之内不许上市场。大伙儿都说我这事办得很有气魄。告诉您吧，老爷，都说这地方名声最坏的就数那些摆摊的女人了，个个都那么没羞没臊、心狠手辣、无法无天。这话我信，因为这种女人我在别处见得多了。
听您说，我的女东家公爵夫人给我老婆特莱萨·潘沙写了信，还捎去了礼物，我真是高兴极了。到时候我会报答的。请替我吻她的手，就说我说的：她给我的那些好处可不是扔进了漏口袋，看我怎么行事就会知道的。依我看，您还是不要生事惹恼这两位男女东家，明摆着，您跟他们闹翻了，自然得牵连到我。这怕是不怎么合适吧！您一再嘱咐我要知情报恩，可自己不这么做！想想吧，他们给了您多少好处，把您请到他们城堡里伺候得多么周到！
挨猫抓是怎么回事，我不太明白。我猜八成又是那些老跟您作对的混蛋魔法师弄出的鬼名堂。等咱们见面的时候再细说吧。我想给您捎点东西去，可不知道什么好。这岛上做一种挑燎泡的针管，倒是挺别致的。反正只要我这总督还接着做下去，早晚能找到一样合适的念心儿给您捎去。
要是有我女人特莱萨·潘沙写来的信，劳驾您付了邮资给我寄来，我太想知道家里我女人和孩子们怎么样了。就写到这儿。上帝保佑您不再受狠心的魔法师作践，也保佑我官场平安顺利，不过很难说，就凭佩德罗·热孝大夫这么折腾我，能活着离任就不错了。
您的仆人
桑丘·潘沙总督
秘书把信封好，交给邮差带走了。几个戏弄桑丘的家伙聚在一起，商量怎么把桑丘从总督位子上轰走。桑丘还真打算治理好他心目中的海岛，那天下午一直忙着制定法令。他禁止在辖区内倒卖粮食，允许各地的酒类进岛，但必须标明产地，好根据牌子、质地以及人们的喜好程度定出价钱；凡兑水或冒名者，格杀勿论，他降低了鞋袜类的售价，特别是鞋价，因为他觉得实在高得不像话；他给仆人们的工钱划定了界限，因为他们在见利忘义的路上走得太远了；对于那些白天黑夜到处弹唱淫词艳曲者，他明令以重刑惩处；盲艺人中说唱圣迹者，必须证明确有其事，否则一律禁止，避免以假乱真，混淆视听。他还雇佣了一个专门管理乞丐的公差，当然不是叫他去欺负那些人，而是负责验明他们的正身，因为在浑身疮疥、缺胳膊断腿之类残疾掩盖下的，往往都是些手脚灵便的贼坯和壮壮实实的酒鬼。总之，他定下了不少好规矩，直到如今那地方还人人遵守，说那是大总督桑丘·潘沙法典。