“桑丘，”堂吉诃德说，“我承认你说的都是实话。你要个价，我得比托美·卡拉斯科多给多少钱？”
“依我看，”桑丘回答，“每月您给我多加两雷阿尔，就算不错的工钱了。这只是我干活该挣的，老爷您还封官许愿，答应赏我一个海岛哩！您总得说话算数吧？我看折成钱，您再加六雷阿尔，总共是三十。”
“很好。”堂吉诃德表示同意，“咱们离村整整二十五天了，就按你说定的工钱，桑丘你一个子儿一个子儿地算，看看我该你多少钱，我刚说过，你自己从口袋里掏就是了。”
“我的老天，不行啊！”桑丘又说，“您这种算法错了。您许愿给的海岛，得从您出口说定一直算到今天这会儿。”
“那你说说看，桑丘，从我说定到现在有多少日子了？”堂吉诃德问。
“要是我没记错的话，”桑丘回答，“差不多有二十年零三天左右。”
堂吉诃德一巴掌拍在自己脑门上，开怀大笑起来，他说：
“咱们一次次出门，包括我进黑山，到现在也不过两个月时间！桑丘，你怎么说我二十年前就答应给你海岛了？干脆说吧，你是想把我交给你的那些钱全都当工钱拿走。要是我没说错，你真这么打算的话，我这会儿就送给你，拿去好好花吧！我哪怕当个身无分文的穷光蛋，也得赶快甩掉这么糟糕的侍从。你呀，给游侠骑士当侍从的好规矩全让你践踏净尽了！你说说看，哪兴游侠骑士的侍从跟他主人斤斤计较，说什么‘我伺候了你，你得按月给我这么多这么多工钱’？你是在哪儿看到过还是读到过？你这个坏蛋、流氓、妖魔鬼怪，说你什么也不为过！游侠骑士的传记浩如烟海，你认真钻研一下，看看到底有哪个侍从想过、说过你刚才那些话；你要是能找到例子，就一个字一个字地刻到我脑门子上吧；要是还嫌不够，再把手伸到我下巴颏上摩挲四下（摩挲别人的下巴是一种轻佻的侮慢举动。）。勒紧你那头灰驴的缰绳也好、嚼子也好，回你家去吧！反正别想再跟着我往前走一步了！我真是白糟蹋了面包，指望错了人！说你是人，你还不如头牲口！眼看着我要抬举你，不管你老婆乐意不乐意，给你加上‘大人’头衔，你偏偏甩手不干了！我正一心一意、诚心诚意打算叫你当上天底下最棒的海岛主人呢，你偏偏要走了！一句话，就像你自己屡次说过的那样，蜂蜜不是喂……驴就是你，你就是驴，直到你活到头的那天，也还是一头驴！要按我说，即使你活到头了，你也看不清楚、弄不明白自己是头牲口。”
桑丘目不转睛地盯着堂吉诃德，听他这番训斥，最后难过得泪水从眼里流了出来，惭愧地低声说道：
“我的老爷呀，我承认，我整个是头驴，就差根尾巴。您要是能给我安上一根，我看就齐了。这后半辈子，我就给您当驴骑得了。老爷您海涵，就饶了我这没见识的人吧！您很清楚，我什么也不懂；有时候嘴是碎点，就那毛病，其实没什么坏心眼儿。一句话：知错必改，上帝也爱。”
“桑丘呀，你说起话来要是不塞进个把谚语什么的，我准会纳闷的。好了，只要改了，我就原谅你。从今往后，别再那么财迷心窍，把眼光放远点，鼓足劲、耐下心等着我许的愿兑现。也许得拖一段时间，可早晚能到手。”
桑丘回答说他一定照办，硬撑着也得等到头。说着，两人走进了树林子。主仆二人都找好了安歇的地方：堂吉诃德在一棵榆树脚下，桑丘在一棵山毛榉脚下，因为这些树，还有别的那些树只有脚，没有手。桑丘整整苦熬了一夜；潮气一上来，挨了棒打的身体就更加不自在了。堂吉诃德又是一宿不停地苦苦思恋。不过，最终两人还是合眼入梦了。第二天清晨接着赶路，朝名川埃布罗河的岸边走去。在那儿他们又发生了什么事情，请看下面一章。