8

“凯茜，下午有事吗?”希斯克厉夫问，“你打算去哪儿吗?”

“不，在下雨呢。”她回答说。

“那你怎么穿了件丝袍子?”他说。“没人来吧，我想?”

“我怎么知道，”小姐结结巴巴地说，“可你现在应当是在田里呀，希斯克厉夫。午饭过了一个钟头了，我以为你走了呢。”

“亨德雷的鬼影子可不是总是走开，来让我们松一口气的，”男孩说。“今儿个我不干活了，我要同你在一起。”

“噢，可是约瑟会告密的，”她绕着弯子说，“你最好是走！”

“约瑟在潘尼斯顿岩紧那头装石灰呢，他得装到天黑，他决不会知道的。”

这么说着，他磨蹭到了壁炉边上，坐了下来。凯瑟琳皱着眉头想了片刻，发现有必要来给不速之客铺平道路。

“伊莎贝拉和林顿说过今天下午要来的，”沉默了一分钟后她说，“既然下雨了，我想他们是不会来了。可是他们有可能要来，要是他们来了，你没准又要因为行为不检点，遭人责骂了。”

“让艾伦去说你有约了，凯茜，”他坚持道，“别为你那些可怜兮兮的傻朋友，就把我扔在一边!有时候我真想埋怨他们——可是我说不——。”

“他们什么？”凯瑟琳带着被惹恼的神色盯着他。“噢，奈莉!”她火气冲冲又加上一句，从我手中挣出她的脑袋，“你把我头梳得都没卷儿了!好了，别管我了。你打算埋怨什么来着，希斯克厉夫?”

“没什么，就瞧瞧墙上的日历吧，”他指着挂在窗子近旁一页配有框架的纸片接着说：

“划十字的晚上你是同林顿他们一起过的，打点的晚上是同我一起过的。你看到了吗?每一天我都打了记号的。”

“是吗，可真傻，好像我留过神似的！”凯瑟琳气忿忿地说，“那是什么意思?”

“那是说我可是留神的。”希斯克厉夫说。

“我就该永远陪你坐着吗?”凯瑟琳指责说，越发不耐烦起来。“我得到了什么好处?你说了些什么?要论你说过什么做过什么让我高兴高兴，你不是个哑巴就是个婴孩!”

“你以前可从没讲过我说话太少，讲过不喜欢我作伴，凯茜!”希斯克厉夫气愤地大叫起来。

“什么也不知道，什么也不说，等于没伴。”她咕咕噜噜说。

他的伙伴站起身来，却没有时间更进一步来表达他的情感了。因为石板路上马蹄声已清晰可闻，小林顿轻轻敲了敲门后，就走进屋来，因这意外的召唤受宠若惊而容光焕发。当她的朋友一个走进，一个走出的时候，毫无疑问凯瑟琳是一眼瞧出了她这两个朋友的差异：一如一片山峦起伏的荒凉煤田，和一条美丽丰饶的谷地。他的声音和问候就和他的容貌一样，也是截然不同。他说话慢条斯理的，又很甜美，发音吐字跟你差不多。没有我们这里人说话生硬，要柔和一些。

“我来得不算太早吧，是吗?”他瞟了我一眼说。我已开始在擦盘子，收拾柜橱那头的几个抽屉。

“不早，”凯瑟琳回答。“你在那里干吗呀，奈莉?”

“干我的事儿，小姐。”我回答说。亨德雷先生吩咐过我，凡是林顿自个儿来访，我得在场作第三方面的人。

她走到我的背后，没好气地对我说：“拿了你的掸子走路。客人在房里的时候，仆人不兴打扫有客人的房间！”

“少爷走了，这真是个好机会呀，”我大声回答说，“他最恨我在他面前收拾这些东西。我相信艾德加先生会原谅我的。”

“我最恨你在我面前收拾东西。”年轻的小姐专横地嚷道，不让她的客人有说话的机会。跟希斯克厉夫小吵了一场后，她还没能恢复平静。

“我很抱歉，凯瑟琳小姐。”这就是我的回答。我还是一个劲地干我的事儿。

她以为林顿看不见她，一把抢过我手里的抹布，居心险恶地在我胳膊上掐了一把，掐着还使劲拧了一会儿。

我刚才说过我不爱她了，而且时不时喜好羞辱一下她的虚荣心，此外，她这一把实在是拧得厉害，我本来是蹲着的，所以我就跳将起来，大喊大叫起来：

“噢，小姐，那是下流的把戏!你没有权利掐我，我不想再忍受了。”

“我没碰你呀，你这说谎的东西!”她喊道，她的手指哆哆嗦嗦想要重复那个动作，她的耳朵气得通红。她从来就不能掩盖她的情绪，一动火就满面通红。

“那么，这是什么?”我顶回着说，指着分明一块紫色的印记来反驳她。

她一跺脚，有一刻迟疑不决，然后，再也无法抵挡她心中那个顽劣精怪的驱使，伸手给我一个火辣辣的耳光，叫我两眼满是泪水。