他走进屋来，一路扯着嗓子，发出许多叫人心惊肉跳的恶毒诅咒。他看到我正在把他的儿子往碗柜里面藏去。哈里顿一见他爸爸就吓得魂飞魄散，因为他不是像头野兽一般拼命疼他，就是像个疯子一般乱发淫威。先者他很有可能被活活挤死吻死，后者没准就给扔进火炉，或者摔到墙壁上面。可怜的小东西不管我把他藏在哪里，总是老老实实，一动不动。
“哈，我到底找到啦!”亨德雷大吼一声，一把抓住我后颈脖子上的皮肉，像拎一条狗似的倒拖回来。“凭天堂和地狱起誓，你们赌咒发誓要杀害这个孩子!现在我知道了，为什么我总是找不到他。可是，撒旦帮我，我要让你生吞下这把切肉刀，奈莉!你别笑，我方才还把肯尼斯头冲下竖在黑马沼里来着，两个一个是一回事。我要杀了你们中的什么人，不杀人我不得安息!”
“可我不喜欢切肉刀，亨德雷先生，”我回答说，“这刀子刚切过熏青鱼。我宁可挨枪子，要是你高兴。”
“你见鬼去！”他说，“你们全都见鬼去。英国没有法律阻止谁来清理门户，可是我的门户乌烟瘴气!张开嘴。”
他手里握着刀，将刀尖插到我的牙齿中间。可是在我来说，我向来倒不十分害怕他的荒唐的。我吐了一口唾沫，告诉他这东西味道不好，我是无论如何也不愿意吞它下去的。
“噢！”他哼了一声就放开了我，“我看出那个恶毒的小流氓不是哈里顿。我乞求你的宽恕，奈莉。要真是他，那该活剥他的皮，叫他不飞跑过来欢迎我，还一个劲儿尖叫仿佛我是个幽灵。没人性的小畜生，这边来!我来教你怎么来欺骗一个好心受欺的父亲。听着，你不觉得这小子耳朵上剪一刀更漂亮些吗?狗剪了耳朵尖儿可是更加凶猛，我就喜欢凶猛的东西!给我一把剪刀，那好凶猛的修理家伙!再说，珍惜耳朵那是地狱里的时尚，是魔鬼的虚荣心。没有耳朵也尽够做一头驴子。嘘，孩子，嘘，那么好吧，我的宝贝儿!别哭，擦干眼泪，笑一个，亲亲我。什么!他不亲?亲我，哈里顿!见你的鬼，亲我!天哪，好像我要来养这么一个妖怪!我要不把这小鬼的脖子拧断了，我就不是人!”
可怜的哈里顿在他父亲怀里使足劲儿乱叫乱踢，当他被抱到楼上，被举到栏杆外围的时候，更把叫喊声放大了两倍。我高声嚷着他会把孩子吓出疯病的，冲过去救他。
我到他们跟前时，亨德雷把身子斜出栏杆，想要细听楼下发出的一个声音，差不多忘了手里还抱着什么。
“那是谁?”他问，听出了有人走近楼梯脚边。
我也倾出身去，为的是给希斯克厉夫发个信号，我听出了他的脚步声，想叫他不要再往前走。就在我的眼睛离开哈里顿的一刹那间，他突然一窜，挣脱把住了他的那个心不在焉的怀抱，跌了下去。
我们都没来得及经历毛骨悚然的恐怖，便已看到那个小坏蛋安然无恙了。希斯克厉夫在千钧一发的关口正好走到底下，本性使然，他接住了从天而降的东西，继又扶他站稳，才抬起头来，探寻事故的作者。
一个吝啬鬼为了五先令放弃一张彩票，第二天发现他在这笔交易上是错过了五千英镑，也不会比在上头看到厄恩肖先生人影的希斯克厉夫，更要来得瞠目结舌。这神色比言语更是明白无误传达了最为强烈的痛苦，为他居然自投罗网，做了消解自己报仇计划的工具。假如是在夜里，我敢说，他真会把哈里顿的脑壳敲个粉碎，以此来弥补他的过失。可是我们眼见孩子是得救了。我当时就冲下楼去，把我在看护的小宝贝紧贴在心上。
亨德雷下楼要从容得多，他酒醒了，就有点局促不安的样子。
“这是你的错，艾伦，”他说，“你应当把他藏起来，别让我看见。你应当把他从我怀里抱开去！他受伤了吗?”
“受伤!”我愤怒地喊道。“即便他没给摔死，也会摔成一个白痴！噢，我真不明白他母亲怎么没有从坟墓里出来，看看你是怎样对待他的。你比邪教徒还不如，这样子来戕害你自己的骨肉!”
他想摸一摸他的孩子，孩子既经发觉是在我的怀里，就抽抽噎噎，哭走了他的恐怖。可是，他父亲的第一根手指触碰到他，他就重又尖叫起来，声音比先时更高。他死命挣扎，仿佛就要痉挛起来。
“你别管他啦!”我接着说。“他恨你，他们都恨你，那就是真情!你有一个幸福的家庭，可是竟糟蹋到这样的境地!”
“这境地还能更好一些呢，奈莉，”这迷入歧途的人大笑着说，又恢复了他的铁石心肠。“现在，你抱着他走路。还有，你听着，希斯克厉夫，你也走开，别让我看到听到……今晚我不杀你，除非，或许，我放火把这屋子烧了。可是那还得看我的兴头。”
他这么说着，从碗柜里摸出一瓶白兰地，在酒杯里倒了些。