这件事全安排妥当了。这样我们就走了，去了后院里搁废料的地方，这里放满了他们的旧靴子、破衣裳、破瓶子和破铜烂铁之类的玩意儿，我们在那儿乱翻了一阵子，找到一个旧的锡铁盆，尽可能想办法把窟窿堵好，准备拿它来烙那张大饼，我们把它拿到地窖里，偷了一满盆面粉，完了就去餐厅吃早饭，路上又捡到两颗长铁钉，汤姆说犯人用这个在地牢的墙上画他的名字，记一记他的伤心事，倒是挺方便的，于是就放了一颗在萨莉姨妈搭在椅子上的围裙口袋里，另外那一颗，我们就把它插在赛拉斯姨父放在梳妆台上的帽子箍里，因为我们听孩子们说，那天上午他们的爸、妈都要到那个逃跑的黑奴屋里去，然后我们就去吃早饭，汤姆又把那个锡调羹塞进了赛拉斯姨父的上衣口袋里，萨莉姨妈这时还没来，所以我们只好等上一会儿。
她进来的时候，怒气冲冲，满脸通红，连饭前的祷告都没做完；她就过去随手哗地把咖啡倒出来，另一只戴着顶针的手敲着她身边最顺手的那个孩子的脑壳，说道：
“我找上找下，到处都找遍了，可就是找不到你的那件衬衫。”
我的心往下一沉，沉得跟肺和肝什么的都挤到一块儿去了，就在这时候我喉咙里硌了一个玉米面饼的硬壳儿，不上不下的，憋得我一声咳嗽，把它冲了出来，正好喷在桌子对面一个孩子的眼睛上，吓得他哇地大叫一声，背都躬了起来，活像鱼钩上的蚯蚓；汤姆吓得脸色发青，顿时意识到事情的严重性，过了好一会儿才恢复了常态，这时要有人稍稍哄我一下，我会很容易就把这事给说出来。但是事情一过，我们又正常了——由于冷不丁地听见萨莉姨妈提起了衬衫的事儿，吓得我们浑身冰凉。赛拉斯姨父说：
“那就太奇怪了，我简直弄不明白。我清清楚楚地记得我把它脱下来了。因为……”
“因为除了你身上穿的这件就没有了。你们听听这个人说什么话！我也知道你脱下来了，而且比你那个稀里糊涂的脑瓜子记得还更清楚些，因为它昨天还在绳子上晾着呢——我亲眼看见在那儿的。但它不翼而飞了——总之就是那么回来，你只有换上一件红法兰绒的，等我有空再给你做一件新的。这一件可是我在这两年里给你做的第三件了；光是给你做衬衫，就把人都给累死了；我也弄不明白你都是怎么瞎折腾的。你活了这把年纪，也该学会操点心啦。”
“我知道的，萨莉，我在尽力。可这件事也不该全怨我，因为这衣服除了穿在我身上时，我又看不见，又毫不相干，这你也知道；而且我相信衣服脱了的时候，也没丢过一件啊。”
“得啦，要是没丢，就不算你的错，对不对，赛拉斯？我看哪，你要是有机会的话，还会丢的。还不光光就这些呢，有一个调羹不见了；原来有十把调羹，现在就剩九把了。我看衬衫也许是小牛叼走了，但小牛绝对叼不走调羹的，这是肯定的。”
“怎么，萨莉，还有什么东西不见了？”
“还有六根蜡烛不见了——告诉你吧。蜡烛也许是耗子拖走的，我猜就是它们弄走了。我倒是稀罕它们怎么没把整幢房子给搬走呢，你老是说要堵耗子洞，可就是光说不动；耗子要是聪明一点的话，它们会钻到你头发里去睡觉——你是不会知道这些事的；不过你丢了调羹也不能怨耗子呀，这个我倒明白。”
“好啦，萨莉，这是我的错，我也承认；我是太大意了；但我明天一定把耗子洞都堵上，不会再拖下去。”
“哦，我可不着急，明年也行。马蒂尔达·安吉利那·阿明达·费尔普斯！”
她用顶针使劲敲了一下，那孩子赶快从糖罐子里把手缩了回来。就在这时，一个黑奴女人走进了走廊，说：
“太太，有一条床单不见了。”
“床单又不见了！哎哟，我的老天爷！”
“我今天就把耗子洞给堵上吧。”赛拉斯姨父难受地说。
“哦，你闭嘴吧！——你想想看，耗子也能拖走床单吗？丢到哪儿去了呢，丽西？”
“天哪，这可不好说，萨莉太太。昨天它还在晾衣服的绳子上，但是没影儿了；现在不见了。”
“我看这世界像是要到头了。从我出世那天起就没见过这档子事。一件衬衫，一条床单，一把调羹，还有六根蜡……”
“太太，”一个年轻的黑人丫头跑过来说，“有一个铜蜡烛台不见了。”
“给我滚出去，你这个贱丫头，要不我就用平底锅揍你！”
好吧，她简直气疯掉了。我开始寻找机会，我看我还是溜出去，到树林子里去，等风平浪静了再回来。她一个劲儿地发脾气，闹翻了天，别人都乖乖地呆着，一声不响。终于赛拉斯姨父一脸傻相地从口袋里摸出了那把调羹。她住了口，嘴巴张得大大的，扬起双手愣住了。至于我呢，我真巴不得跑到耶路撒冷或别的什么地方去。不过一会儿就过去了，因为她说：
“果然不出我所料。原来你一直都把它放在口袋里，说不定你把别的东西也搁在哪儿了。它怎么会在你的口袋里呢？”
“我真的不知道，萨莉，”他像是道歉似的说，“要不然你就会知道，因为我会告诉你。吃早饭以前，我正在用心研读《使徒行传》第十七章，我想大概就是那时没在意，把调羹放进了口袋，还以为放进去的是《圣经》呢；肯定是这么回事，因为我的《圣经》不在口袋里；不过我得去看看，如果《圣经》还在原处搁着，我就知道我没把它放进口袋，那就说明，我把《圣经》搁下来了，拿起了调羹……”