元皇帝时①，廷尉张闿在小市居②，私作都门③，早闭晚开，群小患之④，诣州府诉，不得理；遂至木过登闻鼓⑤，犹不被判。闻贺司空出⑥，至破冈⑦，连名诣诉。贺曰：“身被征作礼官⑧，不关此事。”群小叩头曰：“若府君复不见治⑨，便无所诉。”贺未语。令且去，见张廷尉当为及之。张闻，即毁门，自至方山迎贺⑩。贺出见，辞之曰⑾：“此不必见关，但与君门情⑿，相为惜之。”张愧谢曰：“小人有如此，始不即知，早已毁坏。
【注释】
①元皇帝：晋元帝。
②廷尉：掌管刑狱的官。
张闿：字敬绪，丹阳（今江苏南京）人。历官晋陵内史、廷尉卿。
小市：指小集市。
③都门：指小集市的总门。
④群小：指百姓。
患：忧虑，厌恶。
⑤檛（zhuā抓）：击。
登闻鼓：古时帝王在朝堂外悬鼓，臣民如有冤情或谏议可击鼓上闻。
⑥贺司空：驾循。
⑦破冈：即破冈渎，水渠名。
⑧征：召，征聘。
礼官：掌礼仪之官。
⑨府君：对官员的尊称。
⑩方山：山名，在江苏江宁县东南。
⑾辞：辞谢。
⑿门情：指门第间有情谊，即世交之意。贺循祖父驾齐为吴之将军，张闿之祖父张昭为吴相，两人颇有交情，故两家堪称世交。
【评析】
廷尉张闿住在小集市，私自做了里巷的总门，每天早关门晚开门，老百姓到州衙门去告状也得不到审理，于是到朝堂外去击打登闻鼓，还是没有得到判处。百姓便联名到贺循处申诉，张闿听说后立即拆去总门，亲自到方山去迎侯贺循，贺循对他说：“此事本不与我相关，只是我家与你家有世交之谊，相互间要爱惜这份情。”张闿惭愧地道歉说：“百姓有此等情形，当初我并不知道，否则早已把门拆毁了。”贺循处理此事相当讲究策略，既照顾到张闿的面子，又为百姓解决了问题，可谓两全其美。
十四
郗太尉晚节好谈①，既雅非所经②，而甚矜之③。后朝觐④，以王丞相末年多可恨⑤，每见必欲苦相规诫。王公知其意，每引作他言⑥。临还镇⑦，故命驾诣丞相⑧。翘须厉色⑨上坐便言：“方当乖别⑩，必欲言其所见。”意满口重⑾辞殊不流。王公摄其次曰：“后面未期⑿。亦欲尽所怀⒀，愿公勿复谈。“郗遂大瞋，冰衿而出⒁，不得一言。
【注释】
①郗太尉：郗鉴。
晚节：晚年。
②雅：向来，素来。
经：擅长。
③矜：夸耀。
④朝觐：朝见君主。
⑤王丞相：王导。
末年多可恨：指王导晚年对江南的世家大族宽容放任。
⑥引：指把话题引开。
⑦还镇：指回到镇守之地。
⑧故：故意，特地。
命驾：令人驾车。
⑨翘须：翘起胡子。
厉色：怒容满面。
⑩乖别：离别。
⑾摄：通“蹑”，随。
⑿期：期限，约定时间。
⒀怀：指心意。
⒁冰衿：指脸色阴沉，态度傲慢。
【评析】
郗鉴晚年喜欢清谈，这既不是他所擅长的，而他却对此很自得。他对王导不满，每次见面必定要苦苦规劝告诫。王导知道他的意思，每次都用其他话题引开。郗鉴特地让人驾车去拜访王导，翘起胡子，怒容满面，一坐下就说：“正当离别之时，我定要说出所见到的情况。”他想说的话很多却口齿迟钝，王导随后说：“以后不知何时见面，我也想把心里的话都说出来，希望你不要再谈了。”郗鉴听了大为恼怒，只得脸色阴沉地走了。
十五
王丞相为杨州①，遣八部从事之职②。顾和时为下传还③，同时俱见。请从事各奏二千石官长得失④，至和独无言。王问顾曰：“卿何所闻？”答曰：“明公作辅⑤，宁使网漏吞舟⑥，何缘采听风闻⑦，以为察察之政⑧？”丞相咨嗟称佳⑨，诸从事自视缺然也⑩。
【注释】
①王丞相：王导。
为扬州：指兼任扬州刺史。
②八部从事：州刺史属官。扬州刺史统领丹阳、会稽、吴、吴兴、宣城、东阳、临海、新安八部，故分别派遣从事八人。
之职：到职。