“这时，”博尚接着说道，“会议厅里寂静无声，灯火黯然，我赶紧悄悄走开，没有被人看见。领我进去的那位执达员正在门口等我，他领我穿过一条条走道，最后走到朝沃吉拉尔街开的一扇小门前。我离开贵族院大楼的时候，心里既是创巨痛深，又是深感幸甚。请原谅说出这样的话来，阿尔贝。想到您，我不禁感到创巨痛深，但想到那姑娘为父报仇雪恨的高尚行为，我已深感幸甚。是的，我可以向您发誓，阿尔贝，这一次真相大白归根结底有其原因，当然我本人认为这是出于某个仇敌之手，但这个仇敌实际上只是在替天行道而已。”
阿尔贝双手抱着头，他抬起他那羞得通红、挂满泪水的脸，一把紧紧抓住博尚。“朋友，”他说道，“我的生命已经完结，事情到了这个地步，我不可能像您那样，再说什么这是上帝对我的惩罚，但我要看看这究竟是谁，居然对我如此心狠手辣。然后，等我把这人找出以后，我定要把这人杀死，要不，是他把我杀死。我希望您能看在我们友情的分上助我一臂之力，博尚，我想，您心中虽有蔑视，但也不至于因此而扼杀了您我的友谊吧?”
“蔑视?我的朋友，这件不幸的事情为什么要株连到您呢?不，谢天谢地，时代已经不一样了，儿子不应该由于不公正的偏见而为父亲代过。回顾一下您的生活，阿尔贝。的确，您的生活只是刚刚开始，然而，绮丽白昼来临前的晨曦从来不可能像您生活中的光泽那样纯净!不，阿尔贝，您应该相信我的话，您年纪还轻，您也有钱，您可以远离法国。法国是个大巴比伦，这儿世事沧桑，情趣变化无常，一切都会很快被遗忘，过三四年等您娶了某位俄国公主后再回来，谁也不会再想起那昨天发生的事，何况这又是16年以前的旧事。”
“谢谢，我亲爱的博尚，谢谢您说这番话的一片好意，但事情不可能像您说的那样。刚才我向您讲了我的想法，不过现在如果有必要的话，我可以换一个说法，不说想法而说意愿。知道，我既然是这件事的有关人，我的看法就不可能同您的完全一致。您认为来自天意的东西，在我看来其源泉未必如此清澈。不瞒您说，我觉得上帝在这件事上完全置身事外。幸好这样，我不必去寻找这看不见、摸不着、代天褒善贬恶的使者，我一定要找到一个摸得着、看得见的人报仇雪耻。呵!是的，我向您发誓，这一个月来我心如刀割，我非雪恨不可。现在，我再向您说一遍，博尚，我决非不吃烟火食而超然物外，如果您说的是实话，您依然是我的朋友，您应该助我一臂之力，把这只兴风作浪的手找出来。”
“那么就这样吧!”博尚说道，“如果您一定要我从天上回到人间，我就听您的，如果您坚持要去找什么仇敌，我一定成全您。另外，我也必须把这仇敌找出来，因为能不能找到这仇敌不但涉及到您的名誉，而且几乎可以说同样涉及到我的名誉。”
“呵!博尚，那么您应该看到，我们不能再耽搁了，必须马上搜索起来。每耽误一分钟，我都觉得这简直就是旷日经年。那个告密的人还没有得到惩罚，或许他正希望能逃脱惩罚，我以我的名誉发誓，他要这么想，那就大错而特错了!”
“呃，请您听我说，莫瑟夫。”
“啊!博尚，我看您心里是有点数的，您真是救了我一命!”
“我不好说这就是真的，阿尔贝，但这至少是墨墨黑夜中的一缕亮光，顺着这道亮光找，我们或许可以弄个水落石出。”
“您快说吧，您看，我都要急死了。”
“那好!从艾奥尼纳回来，有些话我没有对您说，现在就跟您说了吧。”
“说吧。”
“事情是这样的，阿尔贝。我到艾奥尼纳，当然就得去当地最大的银行家那儿了解情况，我刚说到这件事，甚至没有来得及提您父亲的名字，那银行家就说：‘啊!很好，您的来意我都猜测到了。’
“‘什么?您怎么会猜到呢?’
“‘因为两个星期前，有人为这事也问了我一遍。’
“‘谁?’
“‘巴黎的一个银行家，他是我的一个客户。’
“‘他叫什么名字?’
“‘唐格拉先生。’”
“他!”阿尔贝喊道，“是这样，他早就对我可怜的父亲嫉恨在心，他这个人口口声声自称是平民百姓，心里容不下莫瑟夫伯爵当法国贵族院议员。您看，我的婚事莫名其妙地断送了，对呀，原因就在这里。”
“您再了解一下吧，阿尔贝，您先不要发火。我说您还是去了解一下情况，如果事情是真的……”
“啊!是的，如果真是这样，”阿尔贝喊道，“我要为现在受到的折磨找他算账。”
“您得留心呀，莫瑟夫，他是个上岁数的人了。”
“他如何对待我家的荣誉，我就如何对待他的年岁。他恨我父亲，为什么不当面动手打我父亲?噢!不，他一见到大丈夫就畏缩不前了。”
“阿尔贝，我没有责备您的意思，只是劝您要克制。阿尔贝，您还是谨慎一些的好。”
“喔，您不用害怕。再说，您会陪我一起去的，博尚，处理重要事情应该有人作证。假如唐格拉先生的确有罪，那么今天傍晚以前他就活不成，要不然就是我死。真的，博尚，我要以隆重的葬礼来挽回我的名誉。”
“那么好吧，既然已经下了这样的决心，阿尔贝，那就应该说干就干。您的意思是不是去找唐格拉先生?我们走吧。”