“有人帮过我们忙，那份情意是永远还不清的，”唐泰斯回答说，“钱可还清，心意却还不尽。”
“提这些又何必呢!过去的就过去了，我们来说说你高高兴兴回来的事吧，老弟。刚才我去码头想配一些棕呢料，正好碰上唐格拉老兄。‘唷，你回马赛啦?’我说。‘是啊，好坏回来了。’他回答说，我又说，‘我还以为你在士麦拿呢。’‘去那里了，不过我回来了。’于是我问他：‘我那位小老弟爱德蒙在什么地方?’唐格拉回答说：‘当然上他父亲那儿去了。’所以我就赶来，”卡德罗斯接着说，“过来高高兴兴同朋友握握手。”
“卡德罗斯不错，”老人说道，“他对我们真够朋友。”
“当然，我爱你们，敬重你们，可惜现在老实人不多了。老弟，你好像发财了，是吗?”裁缝接着说，一边斜眼看了一下唐泰斯放在桌上的一把金币和银币。
唐泰斯看出了邻居的黑黑的眼里闪烁着贪婪的目光。“噢，上帝!”他漫不经心地说，“这根本不是我的钱。刚才我对父亲说，我担心他在我外出不在家的时候缺钱买东西，父亲叫我放心，把他钱包里的钱都倒在桌上给我看。来，爹，”他接着说道：“你把这钱放你储钱罐里吧。当然，我们邻居卡德罗斯要用，一定奉上。”
“不，老弟，”卡德罗斯说，“我什么也不缺，谢天谢地，有事干就有饭吃。把钱收起来，收起来吧，钱这东西从来不嫌多。你的好意我领了，就算我拿来用了。”
“我是真心实意的。”唐泰斯说道。
“那还用说!唔，你和摩莱尔先生处得很不错吧?你这家伙乖巧会来事。”
“摩莱尔先生一直对我很好。”唐泰斯回答道。
“这么说，你不肯跟他一起吃饭是你的不对了。”
“什么，他请吃饭给回绝了?”老唐泰斯问，“他是请你吃饭了吗?”
“是的，爹。”爱德蒙回答道。他微微一笑，老人对他得到的这份殊荣也太大惊小怪了。
“你为什么拒绝呢，儿子?”老人问。
“是想尽快回来看你，爹，”青年回答说，“见你心切啊!”
“善良的摩莱尔先生可能会不高兴的，”卡德罗斯接着说，“想当船长的人就不该得罪船主。”
“我给他讲了我为什么不能去。”唐泰斯说，“他会谅解的，我希望是这样。”
“唔，问题是既然想当船长，对船主得多少迎合着点。”
“我想当船长，但不迎合谁。”唐泰斯说。
“那就更好，那就更好!老朋友们听了都会高兴。而且我知道，圣尼古拉堡后面有一位知道了也不会生气。”
“梅塞苔丝吗?”
“对了，爹。”唐泰斯说，“有个事得求你。现在我已经见到你人了，知道你很好，什么都不缺，你就放我到卡塔卢尼亚村走一趟吧。”
“去吧，孩子。”老人说，“愿上帝保佑你的妻子，也保佑我的儿子。”
“他妻子?”卡德罗斯说，“看你急的，唐泰斯老伯!我看现在还不是吧。”
“不是。”爱德蒙说，“不过从各种可能看，不用多久她就是了。”
“倒也对，倒也对，”卡德罗斯说，“老弟，你快马加鞭是应该的。”
“这话是什么意思?”
“因为梅塞苔丝是位漂亮姑娘，而漂亮姑娘总有人爱，特别是这一位，追她的人都有一打了吧。”
“是吗?”爱德蒙说，嘴上挂着微笑，但也露出了一丝淡淡的不安。
“可不!”卡德罗斯接着说，“而且都是有头面的人。不过，你心里有数，你马上要做船长了，人家绝对不会拒绝你的。”
唐泰斯的微笑掩饰不住心中的焦虑，他问道：“你的意思是，假如我不当船长……”
“唉，唉!”卡德罗斯说。
“算了吧，”爱德蒙说，“对女人，特别对梅塞苔丝，我看得比你清楚。我深信无疑，不管我当不当船长，梅塞苔丝对我永远是一片真心。”
“那就更好，那就更好!”卡德罗斯说，“临近结婚的时候不疑神疑鬼总是好的。不过，这都没有什么大不了的。老弟，听我的吧，别耽搁了。快去报个信，告诉她你回来了，跟她说说你的希望。”
“这就去。”爱德蒙说。他拥抱了一下父亲，朝卡德罗斯挥挥手便走了。
卡德罗斯呆了一会儿，也向老唐泰斯告辞，下楼去找正在瑟纳克街拐角上等着他的唐格拉。
“怎么样，你见到他了?”唐格拉问。
“我刚从那儿下来。”卡德罗斯说。
“他跟你提了他等着想当船长吗?”
“说了，说得像真的一样。”
“等着吧”，唐格拉说，“我看他太心急了点。”
“天哪!这事好像摩莱尔先生已经答应他了。”
“这么说，他是洋洋得意的了?”
“他简直是趾高气扬了，像个大人物似地，说要替我帮忙，还说要借钱给我，好像他富得成了银行家了。”
“你拒绝了吗?”
“当然拒绝了，其实我要拿也在理，他第一次摸的亮晃晃的钱币还是我放在他手里的呢。可现在唐泰斯先生快当船长了，再用不着别人帮忙了。”
“呸!”唐格拉说，“他现在还不是呢!”
“好家伙，他要当不上才好呢。”卡德罗斯说，“要不，就跟他说不上话了。”
“要按我们想的就好了，”唐格拉说，“他就呆在现在的位子上吧，或许还不如现在。”
“你说什么?”
“没什么，我跟自己瞎叨叨。他还爱着那漂亮的卡塔卢尼亚姑娘吗?”
“爱得都疯了。他已经去卡塔卢尼亚村了。可是，除非我弄错，他在这方面要有麻烦了。”
“你说明白点。”
“何必呢?”
“这事要比你想的严重。你不喜欢唐泰斯，是不是?”
“狂妄自大的人我都不喜欢。”
“那好，有关卡塔卢尼亚那姑娘的事，凡你知道的都跟我说说。”
“我知道的都不是很准。只是我看到了一些事，觉得就像我已对你说过了的，这位未来的船长在老诊所路附近会有什么麻烦。”
“你见到什么?来，跟我说说。”
“是这样，我发现梅塞苔丝每次进城，总有一个卡塔卢尼亚的小伙子陪着，那人身材魁梧，一双黑眼睛，肤色褐中透红，十分热情，姑娘说这是她堂兄。”
“是吗?你认为这堂兄在追她吗?”
“我想是吧。21岁的大小伙子对17岁的漂亮妞还能有别的什么事?”
“你说唐泰斯已经去卡塔卢尼亚村了?”
“他比我先下来。”
“来，我们也从这边走，到雷塞弗湾喝杯马尔格酒，顺便等等消息。”
“谁给我们送消息?”
“我们正好在唐泰斯经过的路上，可以看看他神色如何。”
“走吧，”卡德罗斯说，“不过账得由你付。”
“那当然。”唐格拉回答说。
两人匆匆朝说的那地方走去，到了那里便要了一瓶酒和两个杯子。那个叫邦费勒的老头看见唐泰斯在10分钟前刚过去。两人肯定唐泰斯在卡塔卢尼亚村，于是在长着新叶的梧桐树和无花果树底下坐下，树枝间的一群小鸟正欢乐地歌唱着明媚春光的到来。